汤姆・索亚历险记
tāngmǔ suǒyà lìxiǎnjì
«Приключения Тома Сойера» (повесть Марка Твена)
Tāng mǔ · Suǒ yà Lì xiǎn Jì
Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain 馬克·马克·吐温[Mǎ kè · Tǔ wēn]пословный:
| 汤姆 | · | 索 | 亚 |
1) канат; трос; верёвка
2) тк. в соч. искать; доискиваться
3) требовать; запрашивать (напр., цену)
|
yà, разг. и тайв. yǎ
1) уступать, быть хуже
2) второстепенный; второй; под-, гипо-, суб-; -ист-
3) сокр. Азия; азиатский
4) Я (фамилия)
5) диал. уменьшительно-ласкательный префикс
|
| 历险记 | |||