拉乌尔·沃伦贝格人权和人道主义法研究所

Институт прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберг

罗曼·姆斯季斯拉维奇(? -1205, 诺夫哥罗德的公, 弗拉基米尔-沃伦的公, 加里西亚的公)

Роман Мстиславич

达尼尔·罗曼诺维奇(1201-1264, 加里西亚的公和沃伦的公)

Даниил Романович

小罗斯(14-15世纪加里西亚-沃伦公国的名称

Малая Русь

(古罗斯)加里西亚-沃伦公国

Галицко-Волынское княжество

(古罗斯)弗拉基米尔-沃伦公国

Владимиро-Волынское княжество

[释义] 不能强迫人家喜爱你; 强迫人家喜爱你是不可以的; 爱情不能强求.
[参考译文] 强扭的瓜不甜.
[例句] Волынский не любит жены своей, а моей бедной сестры; это ясно: что делать? Насильно мил не будешь! 沃伦斯基不爱自己的妻子, 而爱我贫穷的妹妹. 这很明显: 怎么办?强迫人家爱你是不可能的!
[变式] Силой милому не быть; Силой мил не буд

насильно мил не будешь

黑暗神殿的冲突：玛沃伦丝的门口光芒

Столкновение в Черном храме: луч двери Злобы

如果你想要对此有更多了解的话，我建议你到棘齿城去找梅纳拉·沃伦德，她就住在港口上面的塔里。

Если ты хочешь узнать побольше, советую поговорить с Менарой Расщепительницей Бездны из Кабестана. Обычно ее можно найти в башне над портом.

我认为，你可以考虑招募贝拉斯和玛沃伦丝。他们都是不可或缺的人才。

Я считаю, тебе стоит остановиться на Белате и верховной матери Злобе. Они оба доказали свою незаменимость.

屠魔者$p，主母玛沃伦丝请你回邪能之槌号见她一面。请你方便时尽快去见她。

<Истребитель/Истребительница> $p, верховная мать Злоба просила передать, что ей нужно поговорить с тобой. Пожалуйста, вернись на "Молот Скверны" при первой же возможности и встреться с ней.

我很清楚泰坦之击的威力。隐秘通途曾经和维库督军沃伦德作战，粉碎了他征服破碎群岛的计划。我们试图夺走他的步枪，但他却把步枪带进了坟墓。

Я хорошо знаю, что такое Мощь Титанов. Когда врайкулы атаковали Расколотые острова, Незримый путь принял бой с их вождем Волундом. Как ни вырывали оружие из его рук, ничего так и не вышло. Волунд забрал его с собой в могилу.

如果可以打开沃伦德的墓穴，那把神器就能为我们带来极大的优势。

Если вскрыть его гробницу, этот артефакт обеспечит нам огромное преимущество в войне.

玛沃伦丝已经优化了曲速系统，可以将我们的大部队传送到船上，不过这几乎会耗光本就不充裕的能源储备。

Верховная мать Злоба перенесла большую часть наших бойцов на "Молот" с помощью корабельной системы искривления пространства, но энергии осталось слишком мало.

「迈向真理的道路有许多分支，我用以行路的手杖也须如此。」 ～长老沃伦

«Путь к правде извилист таким должен быть и посох, на который я опираюсь, идя к цели». — Старец Вольн

沃伦德朗战锤，也被称为力量之锤，是由被遗忘的先古锻莫打造的。

Артефакт Волендранг, известный как Молот Могущества, был выкован древними двемерами в давно минувшие времена.

所以我应该去找沃伦鲁德？我要和这个人谈谈？

Значит, мне отправиться в Волундруд и поговорить с этим Мотьером?

他在一个叫沃伦鲁德的地方。

Он находится в каком-то месте, которое называется Волундруд.

所以我应该去沃伦鲁德？然后找出这个人谈谈？

Значит, мне отправиться в Волундруд и поговорить с этим Мотьером?

我必须见一个叫阿蒙·莫蒂耶的人，他在沃伦鲁德。

Мне нужно поговорить с человеком по имени Амон Мотьер, в Волундруде.

我打败了沃伦鲁德里的一具叫做基伏奈尔的古代尸鬼。

В Волундруде мне удалось победить древнего драугра по имени Квенел.

我需要找到沃伦鲁德的两把仪式武器，那样我就能进入长老石冢。

В Волундруде можно добыть два церемониальных оружия, которые позволят мне войти в каирн Старейшины.

我在沃伦鲁德找到了仪式用剑。

Мне удалось найти церемониальный меч в Волундруде.

我在沃伦鲁德找到了仪式用斧。

Мне удалось найти церемониальный топор в Волундруде.

凭着夜母的命令，艾丝翠德同意让我在叫做沃伦鲁德的地下城与阿蒙·莫蒂耶碰面。我要去见莫蒂耶，看看他想做什么？

Астрид позволила мне увидеться с Амоном Мотьером в подземельях Волундруда, как приказала Мать Ночи. Мне нужно поговорить с Мотьером и выяснить, чего он хочет.

我打败了沃伦鲁德里的一只叫做基伏奈尔的先古尸鬼。

В Волундруде мне удалось победить древнего драугра по имени Квенел.

我必须找到在沃伦鲁德的两把仪式武器，这样才能进入长老石冢。

В Волундруде можно добыть два церемониальных оружия, которые позволят мне войти в каирн Старейшины.

我回到了纳兹尔身边，他叫我直接去找艾丝翠德，也许她会跟我谈谈关于我在沃伦鲁德看到阿蒙·莫蒂耶的事情。

При встрече Назир приказал мне срочно поговорить с Астрид. Кажется, она решила отправить меня на встречу с Амоном Мотьером в Волундруде.

沃伦鲁德？嗯，这就好玩了。我知道这个地方……

Волундруд? Это интересно. Я знаю это место...

不过沃伦鲁德……我听过这个名字。我知道它在哪。

Но Волундруд... про него я слышала. И я знаю, где это.

不过我还是会乐意遵从的，毕竟我就是干这一行的。让我们瞧瞧。啊，沃伦鲁德。古老的墓穴，到处是尸鬼，所以得先做好准备吧。

Но я буду служить тебе, такая уж моя судьба. Ну, давай посмотрим. Ах да, Волундруд. Старый могильник, там полно драугров. Готовься к встрече с ними.

你的报酬就放在交付工作的那个地点。就是沃伦鲁德，我们最初见面房间的罐子里。

Твоя награда ждет тебя в укромном месте. Она в урне, в том самом склепе, где мы впервые встретились, в Волундруде.

是的，你。就是你，和我在冰铁的墓窖中温暖我古老的骨头。我给你一个任务——到沃伦鲁德去。和阿蒙·莫蒂耶谈谈。

Да, ты. Ты, кто делит со мной мою железную гробницу, кто согревает мои древние кости. Я даю тебе задание - поехать в Волундруд. Поговорить с Амоном Мотьером.

不过沃伦鲁德……我听过这个地名。我知道它的位置。

Но Волундруд... про него я слышала. И я знаю, где это.

不过我还是会乐意侍奉的，毕竟这是我的职责。让我们瞧瞧，啊，沃伦鲁德，满是尸鬼的古地穴，好好拟定计划吧。

Но я буду служить тебе, такая уж моя судьба. Ну, давай посмотрим. Ах да, Волундруд. Старый могильник, там полно драугров. Готовься к встрече с ними.

那么出发吧。去沃伦鲁德。那是一个墓穴，在东北方向很远的地方。跟这位阿蒙·莫蒂耶谈谈，然后我们再看看事情会如何发展，好吗？

Так что ступай в Волундруд. Это склеп далеко на северо-востоке. Поговори с этим Амоном Мотьером. Посмотрим, куда это все ведет. Хм-м?

你的报酬在一处接头点等着你，在沃伦鲁德，我们第一次见面房间的罐子里。

Твоя награда ждет тебя в укромном месте. Она в урне, в том самом склепе, где мы впервые встретились, в Волундруде.

行了行了，好吧，我的名字叫沃伦。你现在可以走开了吗？

Ладно, хорошо, если только ты после этого отвалишь. Меня кличут Варрон. А теперь проваливай.

沃伦·甘梅利尔·哈定

Уоррен Г. Гардинг