沉淀

chéndiàn

1) седиментация

2) осаждаться; осадочный; осадок; осаждение; хим. преципитат

沉淀作用 осаждение

沉淀磷肥 преципитат

沉淀磷酸钙 преципитат

沉淀曲线 кривая оседания

3) в сухом остатке

chéndiàn

оседать, осаждаться; осадок

осаждение; седиментация

выпадение осадка; преципитация; депонирование; отложение; осадок; отстой

осадки; осадок; осаждение

осаждение; преципитация

осаждение

кондиционирование воздуха

выделение осадки; выделение осадка; выделять осаждением; выпадение осадка, преципитация; образование осадка; укладка; осаждение; осаждение, седиментация; осаждение, преципитация; выделение в осадок; выпадение в осадок; образование наслоений; осаждение, ат

chéndiàn

отложение

chéndiàn

① 溶液中难溶解的物质沉到溶液底层。

② 沉到溶液底层的难溶解的物质。

③ 比喻凝聚，积累：情感需要沉淀，才能写出好诗 | 过多的资金沉淀对于流通是不利的。

chéndiàn

[precipitate; sendiment] 从溶液中分离出的沉淀物

[precipitate] 把溶液中不易溶解的物质沉到溶液底层

chén diàn

化学上指某溶液遇其他溶液或气体时，其中不溶化的物质析出而沉于水底的现象。此析出物为沉淀物。

chén diàn

to settle

to precipitate (solid sediment out of a solution)

chén diàn

（沉淀过程中析出的物质） sediment; precipitate; sedimentary accretion; precipitation; (doposit) subsidence; deposition; hypostasis, settling:

数千年中国文化的沉淀 the sedimentary accretion of Chinese culture over thousands of years

（从溶液中析出固体物质的过程） subside; deposit; precipitate; sedimentation:

等咖啡渣滓沉淀 wait for the coffee grounds to settle

酒渣慢慢地沉淀下来。 The lees of wine gradually subside.

chéndiàn

1) n. sediment

水里有很多沉淀。 There is a lot of sediment in the water.

2) v. precipitate

deposit; deposition; precipitation; sediment; settling; subsidence; precipitate

осаждаться

отстойвать

частотность: #15287

в русских словах:

коагулят

凝结{沉淀}物（施用凝结剂后出现的）

осадочный

沉淀[的] chéndiàn[-de], 沉积[的] chénjī[de]

осаждать

使...沉淀 shǐ...chéndiàn

осаждаться

沉淀 chéndiàn

осаждение

〔名词〕沉淀作用

沉淀

оседание

沉淀

оседать

2) (выпадать в осадок) 沉淀 chéndiàn, 沉积 chénjī

часть вещества растворится, а излишек осядет - 一部分物质溶化, 下余的部分沉淀了

отложение

沉淀

沉淀物

отстаивание

〔名词〕沉淀

отстой

1) (о появлении осадка) 沉淀物 chéndiànwù, 残渣 cánzhā, 沉淀 chéndiàn, 沉渣 chézhā, 沉积物 chénjīwù, 渣滓 zhāzǐ, 澄清 dèngqīng

седимент

沉淀

седиментация

沉淀

синонимы:

相关: 陷, 下陷, 沉陷, 沉陷, 沉没, 陷落, 陷没

примеры:

分级沉淀法

метод ступенчатого осаждения

植物油中的沉淀物

осадок в растительном масле

一部分物质溶化, 下余的部分沉淀了

часть вещества растворится, а излишек осядет

微粒沉淀器; 除尘器

пылеуловитель (типа электрофильтра)

沉淀硫酸钡沉淀硫酸钡

выпадающий в осадок сульфат бария

沉降物; 沉积物; 沉淀物

отложение; нанос; осадок

沉降作用; 沉积作用; 沉淀作用

осаждение; отстаивание; седиментация

数千年中国文化的沉淀

the sedimentary accretion of Chinese culture over thousands of years

等咖啡渣滓沉淀

ждать, пока осядет кофейная гуща

酒渣慢慢地沉淀下来。

The lees of wine gradually subside.

这只烧杯的底部有些沉淀物。

There is some deposit in the bottom of the flask.

水里有很多沉淀。

There is a lot of sediment in the water.

导致沉淀的

precipitating

悬浮物中的沉淀颗粒

sedimentary particles in suspension

抗人血红蛋白沉淀素试法

antihuman hemoglobin precipitation method

杂质的沉淀

contamination precipitation

沉淀的催化剂

precipitated catalyst

油料的沉淀

oil dregs

洗过的沉淀

washed precipitate

液体中矿物颗粒连续沉淀物

continuous sludge

锅炉内部沉淀的效应

effect of deposits within the boiler

阿尔尼克铝镍沉淀硬化型永磁合金

Alnic alloy

非糖沉淀物的凝聚

condensation of nonsugar precipitates

预先形成的沉淀物

preformed precipitate

由于过滤作用,进入渗透层的只是泥浆滤液,而泥浆中的固体颗粒则沉淀于井壁形成泥饼。

В процессе фильтрации попадать в проницаемый пласт может только фильтрат бурового раствора, а твердые частицы, содержащиеся в растворе осаждаются на стенках скважины, образуя глинистую корку.

метод F-S 沉淀柴油十六烷值法

метод f-s

澄清液体; 澄清了的溶液; 澄清沉淀的灰浆

отстоявшийся раствор

产生沉淀

давать осадок

双层沉淀池(水道)

двухярусный бассейн

酒渣(沉淀物)

отстой вина

沉淀槽(箱)

отстойный бак

沉淀值(润滑油中的)

число осадка в смазочных маслах

尿沉淀(渣)

мочевой осадок

气成沉淀, 气成沉淀(物)

пневматическая осадка

沉淀(作用)

атмосферные осадки; осаждение

沉淀, 降水(量)

осаждение, атмосферные осадки

阳极(正极)沉淀

осаждаться на аноде

载体沉淀(作用), 载带沉淀(作用)

осаждение носителем

化学沉淀(作用)

химическое осаждение

沉淀系统(挖泥船舱的)

отстойный система

沉淀槽(器)

отстойный чан

沉淀硫(磺), 硫磺乳

осаждённая сера, сера осаждения

沉淀离心(作用)沉降离心分离

отстойное центрифугирование

磷酸铀酰铵(沉淀)法

процесс аммонийуранилфосфата

沉淀法(技术)

осадительный метод

入射(光线的)3. 沉淀4. 下倾

падать, пасть

(丝式)静电沉淀辐射计

установка осаждения

{置换}沉淀槽

цементационный бак

沉淀离心{作用}

отстойное центрифугирование

沉淀硬化钢

дисперсионнотвёрдеющая (дисперсионно-упрочняемая) сталь

沉淀物, 淤渣, 残渣

отложение, осадок; шлам, отстой

处置库中放在废物货包周围作为屏障的材料，以限制地下水接近废物货包以及通过吸着和沉淀作用降低放射性核素从废物中最终迁移出的速率。

Любой материал, размещенный вокруг упаковки отходов в пункте захоронения (хранилище) для того, чтобы он служил в качестве барьера и ограничивал доступ подземных вод к упаковке отходов, а также снижал за счет сорбции и осаждения
скорость конечной миграции радионуклидов из отходов.

沉淀丛林啤酒花

Подбросить в котел "Джунглевый хмель"

沉淀灵吻之水

Подлить в котел "Благословенную духами воду"

如果我能离开这座坟墓就好了。外面的土壤里富含上古奥术魔法的沉淀，堆在那里数个世纪无人问津。你能不能给我带一些泥土来？

Ох, мне бы только выйти из этого склепа... Там, снаружи, земля полна древних магических элементов, они там уже целые столетия. Может, ты принесешь мне немного?

你带给我的那种沉淀粉末似乎是维库配方中所使用的一种极不稳定的反应物。

Похоже, что эта субстанция – осаждающий порошок, крайне нестабильное вещество, которое используют алхимики-врайкулы.

而且连托克也能理解战斗的意义，再怎么说，这意义也在我心里沉淀了这么多年…

Даже Тевкр понимает, за что стоит сражаться. Эта же причина укоренилась в моей душе много лет назад...

为「流通」而造的船，遇到港口也会停泊，所以璃月是一切财富「沉淀」的地方。

Хотя корабли созданы, чтобы ходить по морям, они всегда возвращаются в порт. Поэтому Ли Юэ - это место, где оседают богатства.

千年沉淀下来的香气飘荡在这巷子里，任谁来了都得垂涎三尺。

Кто бы не ступил на те улицы, которые вот уже многие сотни лет хранят божественные ароматы, слюнки потекут у любого.

但这不该出现在瓶底的沉淀，又是怎么一回事呢？

Но что это за осадок? Его здесь быть не должно... Что бы это значило?

最后把酒杯静置，让杂质沉淀，蒲公英种子浮起

Дай напитку немного времени. Подожди, пока семена одуванчика всплывут на поверхность. Ты можешь растянуть удовольствие, а можешь залпом прикончить весь стакан. Такой вот у меня напиток!

最后静置一段时间，让果肉屑和一些没有和酒液融合的果汁沉淀下来。

После дай ему немного отдохнуть. Это нужно, что осела яблочная мякоть.

沉淀完全无害，表明是天然饮料，不影响口感。

осадок абсолютно безвреден и указывает на натуральность напитка, не влияя на вкус

这是个小花招，你之前也这么做过。粉色区域是死后最初几个小时血液沉淀的地方，你可以据此判断尸体是否被动过手脚--他死亡时的位置与他的皮肤颜色相匹配吗?

В этом весь фокус. Ты так уже делал. Розовое — это места, в которых кровь скопилась в первые часы после смерти. Таким образом можно понять, делали ли с трупом что-нибудь после смерти. Соответствует ли его положение в момент смерти окраске пятен?

嗯…酿酒师的纪录。发酵平安无事地完成了。栓子装在沉淀线之上…有了，装桶。

Угу... Дневник винификации... Ферментация завершена без проблем. Выпадение осадка... Есть! Розлив в бочки.

我们给她一些时间，让她沉淀一下。

Дадим ей минутку, пусть придет в себя.

白化病人体、动物或植物先天性缺乏正常的色素沉淀或染色

Congenital absence of normal pigmentation or coloration in a person, an animal, or a plant.

脂肪团一种能引起如大腿、臀部等处的皱纹或凹凸不平的脂肪沉淀物

A fatty deposit causing a dimpled or uneven appearance, as around the thighs and buttocks.

脂肪食品；脂肪沉淀

Fatty food; fatty deposits.

水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属

The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.

她将发酵的沉淀物舀了出来。

She scooped out the yeasty sediments.

粉末都沉淀到杯底了。

The powder settled to the bottom of the cup.

我曾经是地位很高，是一国之君！——直到我沦落成为凡夫俗子。在平民百姓的生活中，我渐渐地沉淀出了一个道理，人类都是一样的。无论是在肮脏恶臭的后巷中，还是在金碧辉煌的宫殿走廊上，他们都会像朋友一般地，带着温暖的微笑走近你，一边走，一边还把匕首藏在他们的身后。

Когда-то я правил королевствами, но потом оказался на дне. И там я понял: люди везде одинаковые. Где бы к тебе ни подошли - в смердящем сточными водами переулке или в пахнущем жасмином коридоре королевского замка, - сколь дружески бы они ни улыбались, все всегда сжимают за спиной рукоять кинжала.

到底是尴尬的沉默还是心灵的沉淀，你说呢？

Неловкое молчание или бесценные моменты вместе? Тебе решать.

我没差，或许这段时间你还可以沉淀一下，想清楚了再来我家找我。

Только рад буду. Может, со временем ты одумаешься и кое-что поймешь. Если что я дома.

甚至瘴气会沉淀呼吸。

Даже миазма ускоряет дыхание.

начинающиеся:

沉淀-胶溶沉淀井沉淀交换树脂沉淀仓沉淀仪沉淀价沉淀作用沉淀值沉淀催化剂沉淀催干剂沉淀凝集装置沉淀出沉淀出来沉淀出来的沉淀分取法沉淀分析沉淀分析法沉淀分离沉淀分离机沉淀分离槽沉淀分离法沉淀分级沉淀分级分离沉淀剂沉淀力沉淀区沉淀原沉淀反向散射沉淀反应沉淀反应吸收试验沉淀反应器沉淀反应曲线沉淀反应测定沉淀可见度沉淀和浮选室沉淀器沉淀器, 沉沉设备沉淀器操作人员沉淀器用垫沉淀圆锥沉淀在底部沉淀坑沉淀型转化催化剂沉淀塔沉淀填嵌型电极沉淀处理沉淀孵化法沉淀室沉淀室, 沉降室沉淀室沉降室沉淀容器沉淀容积沉淀密封沉淀密度沉淀密度降雨强度沉淀导板沉淀层沉淀岩沉淀工沉淀工段沉淀工艺沉淀常数沉淀干料沉淀平衡沉淀度沉淀式离心分离机沉淀式离心机沉淀式计尘器沉淀式过滤器沉淀张力沉淀强化沉淀强化合金沉淀强度沉淀性沉淀性半抗原沉淀性抗体沉淀性黄细球菌沉淀性黄色微球菌沉淀成层状沉淀成本沉淀技术沉淀抑制现象沉淀抗体沉淀指示剂沉淀提镉法沉淀搅拌机沉淀收集器沉淀放电沉淀时间沉淀曲线沉淀木焦油沉淀杯沉淀极沉淀极振打组件沉淀极振打装置沉淀析出沉淀染料沉淀柜, 沉淀箱沉淀柱沉淀柴油十六烷值法沉淀桶沉淀槽沉淀槽中间罐沉淀槽壁沉淀槽沉积槽沉淀氧化亚锡沉淀水仓沉淀池沉淀池, 澄清槽沉淀池油沉淀池设计图沉淀油沉淀油澄清油沉淀法沉淀法分级沉淀法选矿沉淀洗涤沉淀测量仪沉淀浮选沉淀浴沉淀淤泥沉淀深度沉淀温度沉淀滴定沉淀滴定法沉淀滴定测量法沉淀滴定管沉淀灼烧沉淀点沉淀热沉淀热处理沉淀焦油沉淀熔炼沉淀熔炼法沉淀燃烧器沉淀物沉淀物冲洗槽沉淀物吸收沉淀物定量反应沉淀物捕集器沉淀物排出阀沉淀物料沉淀率沉淀环沉淀瓶沉淀用杯沉淀电位沉淀电极冲洗装置沉淀界量沉淀白垩沉淀相沉淀石脑油沉淀矿泥沉淀硫沉淀硫磺, 硫磺乳沉淀硫磺沉淀硫酸钡沉淀硫酸铜沉淀硫黄沉淀硬化沉淀硬化不锈钢沉淀硬化合金沉淀硬化型不锈钢沉淀硬化型磁铁沉淀硬化处理沉淀硬化钢沉淀碎片沉淀碳酸钙沉淀碳酸钡沉淀碳酸镁沉淀磷肥沉淀磷酸二钙沉淀磷酸钙沉淀离心机沉淀空间沉淀管沉淀管沉积管沉淀箱沉淀箱沉降箱沉淀簇沉淀类毒素沉淀粉沉淀粉末沉淀粘土沉淀精制结核菌素沉淀精炼沉淀系数沉淀系统沉淀素沉淀素原沉淀素反应沉淀素抑制试验沉淀素曲线沉淀素簇的沉淀素血清沉淀素试验沉淀线沉淀组构沉淀细菌沉淀结晶化沉淀结核菌素沉淀缸沉淀罐沉淀聚合沉淀能力沉淀脱氧沉淀脱氧精炼沉淀脱蜡过程沉淀腔沉淀膜沉淀色层法沉淀色料沉淀色料去除剂沉淀色谱法沉淀薄层色谱沉淀衰减沉淀装置沉淀计沉淀计算值沉淀设备沉淀设备除尘器沉淀试剂沉淀试验沉淀轻质碳酸钙沉淀载体沉淀过滤器沉淀过的粘土沉淀过磷酸钙沉淀过程沉淀速度沉淀速度, 沉积率沉淀速度, 沉积率淀积速率沉淀速率沉淀配色谱沉淀量沉淀釜沉淀铋沉淀铜沉淀银沉淀锅沉淀锥沉淀镉沉淀阱沉淀阻力沉淀隐化池沉淀障沉淀面积沉淀，我亲爱的。