陆成沉积物

терригенные отложения

扬子地台三叠纪蒸发岩沉积模式

модель седиментации триасовых эвапоритов платформы Янцзы

生物碎屑沉积

биодетритус

岩石按成因可分为三大类:岩浆岩(火成岩)、沉积岩和变质岩

по происхождению горные породы делятся на три большие группы: магматические (изверженные), осадочные и метаморфические

远海沉积

пелагические отложения (образования)

沉积矿床

осадочное минеральное месторождение

大量堆积; 大量沉积

отложение/осаждение в больших количествах/объемах

浅成热液矿床；浅成热沉积

эпитермальное отложение

弧前；沉积弧

внешняя островная дуга; осадочная дуга

国际船舶压载水及沉积物控制和管理公约

Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управления ими

预防从船舶压舱水和沉积物排放中排出有害水生物和病原体国际准则

Международное руководство по предотвращению попадания нежелательных водных организмов и патогенов из сбрасываемых с судов балластной воды и отстоя

交错变相；交错沉积

языковидное выклинивание; клиновидное переслаивание

北极海洋沉积层厚度项目

проект в отношении толщи осадочных слоев в Арктике

沉降物; 沉积物; 沉淀物

отложение; нанос; осадок

沉积厚度公式；厚度公式；沉积厚度规则；T公式

формула толщины седимента

沉降作用; 沉积作用; 沉淀作用

осаждение; отстаивание; седиментация

淤泥; 粉沙; 河道沉积泥沙

ил; тина; наносы; осадок; грязь; отложения; заиливать; заносить илом

淤泥淤塞; 沉积; 聚积

заиление; засорение илом

河口沉积了淤泥。

The river deposited silt at its mouth.

尼罗河泛滥过后，在田野上沉积下一层肥沃的淤泥。

После разлива реки Нил, на полях оставался толстый слой плодородного ила.

未岩化沉积物

нелитифицированный осадочный материал, нелитифицированные осадки

最大容许体内沉积量

maximum permissible body burden

封闭型沉积盆地

замкнутый осадочный бассейн

假整合，又称“平行不整合”，指同一地区新老两套地层间有沉积间断面相隔但产状基本一致的接触关系。

Псевдосогласное залегание, называемое также "параллельным несогласием",
представляет собой такой тип контакта, когда в одном регионе между двумя комплексами
(более) молодых и (более) древних слоев имеется разделяющая их поверхность перерыва осадконакопления,
но (характер) залегания (этих комплексов) в основном одинаков.

在许多世纪前沉积下来的

to be deposited many centuries ago

改进的化学气相沉积法

modified chemical vapor deposition process (MCVD)

无害的炭沉积

harmless carbon deposition

有害的炭沉积

harmful carbon deposition

柴油中的水和沉积物

вода и осадок в дизельном топливе

沉积后到固结前的

penecontemporaneous

沉积物的聚积

deposit buildup; deposit accumulation

焊接沉积的清理

cleaning of welding deposits

煤油中沉积物的测定

kerosene sediment test

球形化学气相沉积金刚石晶体

ballshaped CVD diamond crystal

生物沉积的

organosedimentary

电解沉积的纯铜薄片

thinly deposited copper sheet

真空沉积的

vacuum-deposited

等离子体沉积金属陶瓷覆层

plasma deposited cermet coating

自发性肺含铁血黄素沉积症

essential pulmonary hemosiderosis

菜花状化学气相沉积金刚石晶体

canliflower-like CVD diamond crystal

被碳沉积盖覆的

carbon-coated

海退序列沉积体

регрессивная серия осадков

纠正的矿化沉积速率

corrected mineralization apposition rate

肯基亚克盐下油田二叠系层序地层及沉积特征

стратиграфия и особенности осадконакопления пермских отложений на нефтяном месторождении Кенкияк-подсолевое

沉积相与沉积环境

седиментационные фации и обстановка осадконакопления

沉积方式与碎屑岩储层的层内非均质性

тип осадконакопления и внутриформационная анизотропия коллекторов обломочных пород

电解金属沉积, 电解分离

получение металлов электролизом, электролитическая экстракция

次地台火山沉积岩层

эпиплатформенная вулканогенно-осадочная формация

根据盐体与其上覆沉积层的接触关系，盐构造可分为整合型（非刺穿型）和非整合型（刺穿型）二大类。

В зависимости от контакта соляных тел с перекрывающими отложениями и пластами соляные структуры можно разделить на два типа - согласные (недиапировые) и несогласные (диапировые).

韵律沉积(作用)

ритмическая аккумуляция

沉积基准(面)

базис отложения

使催化剂沉积在(载体上)

осаждать калализатор на носитель

近岸海洋沉积(层)

прибрежно-морские отложения

海洋沉积(物), 海相沉积(物)

морские осадки

沉积物(质)

осадочный материал

沉积循环, 沉积旋回(轮回)

осадочный цикл

沉积分析(法)

осадочный анализ

电解冶金法, 电解沉积(制取)

получение металлов электролизом

电解沉积(制取)

получение металлов электролизом, электролитическая экстракция

沉积分异(作用)

осадочная дифференциация

绝对量(沉积物)

абсолютные массы

蛇绿混杂(沉积)岩

офиолитовый меланж

沉积(物), 矿床

отложение; месторождение

模式沉积(作用), 有序沉积(作用)

модельная седиментация

松软沉积(物)

мягкие осадки

固体沉积物形成(燃烧室内的)

образование твёрдых отложений в камере сгорания

底沉积(物)

донные осадки

蒸发岩类沉积(物)

эвапоритовые осадки

化学沉积(物)

химические осадки

植物沉积(物)

фитогенные осадки

浊流沉积(物)

турбидитные осадки

陆源沉积(物)

терригенные осадки

级粒沉积(物), 分选沉积(物)

сортированные осадки

混合沉积(物)

смешанные осадки

松散沉积(物)

рыхлые осадки

洪积沉积(物)

пролювиальные осадки

沿岸沉积(物), 沿岸泥沙

прибрежные осадки

软沉积(物)

пеломорфные осадки

表层沉积(物)

поверхностные осадки

下(早, 旧, 老)第三纪沉积

палеогеновые осадки

滨外(外海, 开阔海)沉积(物)

осадки открытого моря

碎屑沉积(物)

обломочные осадки

有机生成沉积(物)

осадки органического происхождения

矿物沉积(物)

минеральные осадки

浅海沉积(物)

мелкоморские осадки

机械沉积(物)

механические осадки

细粒沉积(物)

мелкозернистые осадки

同区沉积(物)

изотопичные осадки

软泥沉积(物)

илистые осадки

同媒沉积(物)

изомезичные осадки

老第三纪沉积(物)

древнетретичные осадки

三角洲沉积(物)

дельтовые осадки

海绿沉积(物)

глауконитовые осадки

水化学沉积(物)

гидрохимические осадки

粘土质碳酸盐类沉积(物)

глинисто-карбонатные осадки

异源沉积(物)

гетеромезические осадки

异区沉积(物), 异相沉积(物)

гетеропические осадки

底栖生物遗体构成的沉积(物)

бентогенные осадки

次深海沉积(物)

батиальные осадки

深海沉积(物)

абиссальные осадки

浊流沉积(作用)

турбидитное осадконакопление

周期的沉积(作用)

периодическое осаждение

冰水沉积(物)

флювио-гляциальное отложение

自由沉积(作用), 无影响沉积

свободное отложение

沉积, 沉积层(沉积物)

отложение осадков

冰川海岸沉积(物)

ледниково-береговое отложение

江口沉积, 河流沉积(河成层, 河流沉积物)

потамогеное отложение

砂质粉砂, 砂质(软)泥, 砂质沉积物

песчанистый шлам

沉积(理论)岩石学

петрология осадочных пород, осадочная петрология

远洋(沉积)层序

пелагическая последовательность

透镜状沉积层(沉积带)

чечевицеобразное расположение отложений

海底沉积(作用)

талассогеническая седиментация

放射核的沉积(作用)

седиментация радионуклидов

海洋沉积(作用)

морская седиментация; океаническая седиментация

火山(成因)沉积(作用)

вулканогенная седиментация

沉积(物)结构

текстура осадков

沉积(作用)类型

тип седиментации

阶地沉积(物)

террасовые отложения

洞穴沉积(物)

пещерные отложения

冰缘沉积(物)

перигляциальные отложения

陆相沉积(物), 陆上沉积

континентальные отложения

陆相沉积(物)

континентальные отложения

碳酸盐质沉积(物)

карбонатные отложения

次大洋(海底)沉积

субокеанические отложения

层状沉积(物)

слоистые отложения

入口沉积(河口沉积, 湾口沉积)

проходные отложения

海滩沉积(物), 海滨沉积(物)

пляжевые отложения

远洋(深海)沉积

пелагические отложения

浅海沉积(作用), 近岸沉积(作用)

неритовая седиментация; неритовые отложения

冰碛沉积(物)

моренные отложения

冰川沉积(物)

ледниковые отложения

宇宙源沉积, 宇宙沉积(物)

космогенные отложения

硅质沉积(物), 含硅沉积

кремнистые отложения

礁(后区)沉积

зарифовые осадочные отложения

凝灰沉积物(海底火山凝灰岩)

туфогенные отложения

电解沉积, 电解淀析(有色金属的)

цементация цементирование

腐殖质沉积(过程)

гумусо-аккумулятивный процесс

喷出(后)沉积层

плуто-нептунические образования

沉积(在壁上)

высаждение на стенках

亲沉积(物)元素

содиментофильные элементы

肺含铁血黄素沉积(症)

гемосидероз лёгких

沉积(物)

отложение; месторождение

海盐沉积(盐类的化学沉积)

галогенные осадки

粗粒沉积(物)

крупнозернистые наносы

类磨拉石建造沉积

отложения молассоидной формации

(船底)沉积物

накопление осадков

(船底)沉积物沉积物的堆积

накопление осадков

(海)底沉积(物)

донные осадки

(大)气成沉积(物)

атмогенные отложения

(水系)沉积物导常

аномалии в речных осадках

(海)底沉积

донные отложения

使催化剂沉积在{载体上}

осаждать калализатор на носитель

撞击状况下的金属电解沉积

электролитическое осаждение металла в ударном режиме

原始沉积, 原生矿床

первичное отложение; первичное месторождение

缝合带是两个碰撞大陆衔接的地方。缝合带通常表现为宽度不大的高应变带，由含有残余洋壳的蛇绿岩混杂堆积和共生的深海相放射虫硅质岩、沉积岩等组成，叠加了蓝片岩相高度变质作用和强烈的构造变形。缝合带把两侧具有不同性质和演化历史的大陆边缘分开，它们往往位于不同的生物地理区，并具有不同的古地磁要素。

Сутурные зоны представляют собой участки сочленения двух столкнувшихся континентов. Сутурные зоны обычно проявляются в виде нешироких зон интенсивных деформаций, сложенных офиолитовым меланжем, являющимся реликтом океанической коры, а также парагенетическими радиоляритовыми кремнистыми породами и осадочными породами глубоководных фаций, подвергшимся интенсивному метаморфизму фации глаукофановых сланцев и сильным тектоническим деформациям. Фланги сутурных зон часто представляют собой континентальные окраины разных типов, с разной историей развития, нередко они принадлежат различным биогеографическим регионам, отличаются палеомагнитными элементами.

在湖泊的所有地方所进行的沉积作用是湖的地质作用的一种主要形式。在湖中形成所有成因类型的沉积物:碎屑的，生物的和化学的。

Основной вид озерной геологической деятельности заключается в накоплении осадков на всей площади озера. В озерах образуются все генетические типы осадков: обломочные, органогенные, хемогенные.

不整合面是侵蚀面或无沉积面。

Несогласия представляют собой поверхности эрозии или неотложения.

1.渗碳，表面硬化;2.灌浆，水泥粘合，胶结作用；3.电解沉积，电解淀析(有色金属的)

цементация (цементирование)

河流生产巨大的剥蚀作用和沉积作用，从根本上改造大陆的表面形态。

Реки производят огромную денудационную и аккумулятивную работу, существенно преобразуя рельеф поверхности континентов.

富含有机质的沉积物通常是细粒沉积物，石油一旦在其中生成，就可以排出到粗粒的渗透性输烃层中。这是运移的第一阶段，称为排烃或初次运移。

Богатые органическим веществом отложения обычно являются мелкозернистыми, когда в них образуется нефть, она может быть исторгнута в грубозернистые проницаемые, проводящие углеводороды пласты. Это первая стадия миграции, называемая эмиграцией углеводородов или первичной миграцией.

在大裂缝和孔洞地层中钻屑和地层气可能停止返出，钻屑有可能在井壁上沉积，从而导致工具被卡。

В пластах с высокой трещиноватостью и кавернозностью буровой шлам и пластовый газ могут привести к остановке циркуляции, шлам может осаждаться на стенках скважины, что может привести к прихвату инструмента.

湖中沉积物的分布示意图

схема распределения осадочных материалов в озерах

白云岩是主要由白云石组成的沉积岩石。

Горная порода доломит представляет собой осадочную породу, состоящую в основном из минерала доломита.

中国海域主要沉积盆地成盆动力学研究

Исследование динамики формирования осадочных бассейнов в морских акваториях Китая

团结作用是指松散沉积物转变为固结岩石的过程。固结作用可以通过许多方式完成，例如 ，压固作用、自生矿物形成、胶体陈化、结核的形成、重结晶作用、脱水作用等。

Консолидация представляет собой процесс превращения рыхлого осадочного материала в плотную горную породу. Консолидация может осуществляться множеством способов, например, уплотнением, образованием аутигенных минералов, старением коллоидов, образованием конкреций, перекристаллизацией, дегидратацией.

自生矿物是指在沉积成岩过程中新生的矿物，它包括同生，成岩及后生矿物。

Аутигенными называют минералы, образовавшиеся в процессе диагенеза осадков, они включают в себя сингенетические, диагенетические и эпигенетические минералы.

于是，在平原河流漫滩的组成中，可清楚地划分出冲积的三个相：1）河床冲积相，2）覆盖河床冲积层的漫滩沉积相，3）充填旧河道的牛轭相。

Итак, в строении поймы равнинных рек четко выделяются три фации аллювия: 1) русловый аллювий, 2)пойменный аллювий, покрывающий русловый, 3) старичный аллювий заполняющий старицы.

我们开采到的少量法兰石成了市面上的抢手货。不过，高纯度的法兰石并非来自沉积水晶岩，而是取自虚空石附近的石巨人身上。如果你能帮我收集天然法兰石的话，我就与你分享销售收入。

Хотя нам удалось добыть лишь небольшое количество фаралита, он уже оказался востребован нашими клиентами. Наиболее высококачественный минерал содержится не в отложениях – его производят великаны, обитающие по всем Осколкам Пустоты. Я предлагаю тебе долю в доходах, если ты поможешь добыть высококачественный фаралит.

不，我不会让你干这些脏活，尤其不会在将军面前这样做。我会亲自去收集这些“沉积物”。

Нет-нет, я не собираюсь просить тебя делать грязную работу – уж точно не перед генералом. Собирать эти "залежи" предоставь мне.

研究涝区的沉积物可以获得许多有用的信息。我需要尽可能多的土壤样本，要是你能去给我收集一些来，那就再好不过了。

С помощью изучения отложений в затопленной местности можно узнать много полезного. Мне нужно собрать как можно больше образцов почвы, так что если ты отправишься туда и принесешь еще несколько штук, буду очень признателен.

把石化蜥蜴的血析出后，我发现了一种不寻常的沉积物。貌似是某种蓝色水晶……

Снизив содержание крови василиска в эликсире, я обнаружил в нем необычный осадок. Это были какие-то голубые кристаллы...

溶溪组时代属中志留世早期。分布于贵州东北、四川东南、湖北西南、湖南西北等地。最初命名地点在四川秀山县溶溪东南约六公里的溶溪-秀山公路旁。本组为浅海相泥沙质沉积，以紫红、灰绿等杂色页岩、泥岩夹粉砂岩为主，豆海百合（Pisocrinus）、湖南笔石（Hunanodendrum）、纳里夫金贝（Nalivkinia）等化石、厚267,5 米。与下伏的下志留统为整合关系。本组曾命名为白沙组，后改称此名。

Свита Жунси относится к ранней части среднего силура. Распространена на северо-востоке Гуйчжоу, юго-востоке Сычуани, юго-западе Хубэя, юго-западе Хунани. Место, в котором впервые получила название, находится в 6 км к юго-востоку от Жунси в уезде Сюшань провинции Сычуань, возле шоссе Жунси - Сюшань. Данная свита представлена песчано-глинистыми отложениями мелководных морских фаций, главным образом пестрыми, буро-красными и серо-зелеными сланцами и аргиллитами с прослоями алевролитов, с ископаемыми остатками криноидей Pisocrinus, граптолитов Hunanodendrum, моллюсков Nalivkinia. Толщина составляет 267,5 м. Согласно залегает на подстилающих породах нижнесилурийского отдела. Первоначально называлась свита Байша, позднее название было изменено на нынешнее.

而且，还不止一种元素…是大量元素共同沉积形成…

И не одной... Это смесь кучи элементов.

逸散在自然之中的水元素沉积形成的魔物。

Монстр, созданный из скопления Гидро элемента, который рассеян по всему миру.

逸散在自然之中的火元素沉积形成的小小魔物。

Небольшой монстр, созданный из скопления Пиро элемента, который рассеян по всему миру.

逸散在自然之中的火元素沉积形成的魔物。

Небольшой монстр, созданный из скопления Пиро элемента, который рассеян по всему миру.

逸散在自然之中的水元素沉积形成的小小魔物。

Небольшой монстр, созданный из скопления Гидро элемента, который рассеян по всему миру.

这处黏土沉积处已经挖光了。

Это месторождение глины истощено.

拥有4000年历史的塞美尼西奥族文明深深地埋藏在沉积物中，你甚至都不知道它在那里——他们也没有发现我。

И даже для существовавшей 4000 лет назад серазеолитической цивилизации, погребенной так глубоко, что ее вовек не сыскать, я остался невидимым.

在脚印出现的地方，灰尘还没有再次沉积下来。在这个灰尘扑扑的地狱里移动的脚印述说着自己的故事。

Пыль еще не улеглась поверх этих следов. За таким вторжением в царство пыли наверняка стоит какая-то история.

海进序列沉积体

трансгрессивная серия осадков

老兵的目光中含着柔情，而这柔情已沉积为痛苦或甚至比之更黑暗的情感。

В глазах карабинера отражается нежность. Нежность, свернувшаяся комьями боли или чего-то еще более мрачного.

那条河在河口沉积淤泥。

The river deposited silt at its mouth.

成岩作用在岩石转化过程中沉积物发生化学和物理变化的过程

The process of chemical and physical change in deposited sediment during its conversion to rock.

我修改了她的无线电系统，她能发出音速脉冲，使得周围沉积物变得松散。

Я модифицировал ее радиосистему, и теперь она излучает волны определенной частоты, которые разрушают осадочные породы.

这处自然景观形成的时间超过了一千年，每年都在缓慢堆叠。温泉水中的碳酸钙逐渐重叠变厚，最终在到达水面后形成结晶，进而转变为石灰华沉积岩。而这种沉积岩则形成了钟乳石、梯田和连绵超过1600米的“白云”。

Это чудо природы образовалось в результате длительного процесса кристаллизации карбоната кальция, содержащегося в воде горячих источников. Получившиеся в результате травертиновые отложения образуют сталактиты и террасы.

鱼形状的有机化合物以及沉积物形状的沉积物。

Органические соединения в форме рыбок и осадочные породы в форме осадочных пород.