沉香

chénxiāng

1) бот. аквилярий, алойное (орлиное) дерево (Aquiiaria agallocha Roxb.)

革沉香 лучший сорт аквилярия (алойного дерева)

2) Чэнь Сянь (один из духов-хранителей входа)

Чэнь Сян

含树脂的木材入药。用于行气止痛、温中降气。Аквилярий, Ligum Aquilariae Resinatum - смолистая часть дерева применяется как лекарство для улучшения циркуляции Ци и утоления боли, согревания среднего Цзяо и опускания Ци.

алойное дерево; алийное дерево

chénxiāng

алойное (орлиное) дерево, каламбак

chénxiāng

① 常绿乔木，茎很高，叶子卵形或披针形，花白色。产于亚热带。木材质地坚硬而重，黄色，有香味，可入药。

② 这种植物的木材。‖也叫伽南香或奇南香。

chénxiāng

(1) [gharu-wood]∶亚热带常绿乔木名。树干高大, 木质坚硬, 有香味, 可作细工用材及薰香料。

(2) [ligumaloes]∶薰香料名。又称沉水香、蜜香。

chén xiāng

植物名。瑞香科沉香属。叶呈披针或倒卵形，互生，花白色。其木质坚色黑，为着名香料。因置于水中会下沉，所以称为「沉香」。又可用来治疗呕吐、气喘等病症。

或称为「蜜香」、「奇南香」、「伽南香」、「伽罗」、「沉水」、「沉水香」、「水沉」。

chén xiāng

Chinese eaglewood

agarwood tree (Aquilaria agallocha)

lignum aloes

chén xiāng

（瑞香料常绿乔木） eaglewood; agalloch eaglewood; ligaloes; lignaloo; aloeswood; Aquilaria agallocha

agalloch eaglewood

chénxiāng

bot. aloeswood; agalloch; eaglewood

agilawood; tambac

частотность: #58025

в русских словах:

линалоол 里哪醇, 沉香醇, 芫荽醇, 芳樟醇

синонимы:

同义: 伽南香, 线香, 香

примеры:

革沉香

лучший сорт аквилярия (алойного дерева)

沉香的女儿红豆一直拒绝吃药，也许「杏仁豆腐」能让红豆听话一些…

Хун Доу, дочь Чэнь Сян, не хочет принимать лекарство, но, возможно, немного миндального тофу сможет убедить её...

将杏仁豆腐带给沉香

Принесите Чэнь Сян миндальный тофу

每处已被该城市开发的沉香与葡萄酒可+1 信仰值与+1 文化值。

Любой источник благовоний и вина, обрабатываемый этим городом, приносит +1 веры и +1 культуры.

消耗信仰值以购买修道院（+2 信仰值，+2 文化值，有葡萄酒或沉香时可获更多）

Можно строить монастыри (+2 к вере, +2 к культуре, больше очков, если есть вино или благовония) за очки веры

每单位葡萄酒与沉香提供+1 文化值，+1 信仰值

+1 и +1 за каждый источник вина и благовоний