沐猴衣冠
_
см. 沐猴而冠
ссылается на:
沐猴而冠mù hóu ér guàn
букв. вымыть обезьяне голову и напялить на нее шляпу; ворона в павлиньих перьях; надутое ничтожество; низкий, низменный
букв. вымыть обезьяне голову и напялить на нее шляпу; ворона в павлиньих перьях; надутое ничтожество; низкий, низменный
mù hóu yī guàn
比喻虚有其表，形同傀儡。常用来讽刺投靠恶势力窃据权位的人。同沐猴而冠”。元无名氏《延安府》第二摺：“你这等人，乃沐猴衣冠之辈，马牛襟裙之材！”
пословный:
| 沐猴 | 衣冠 | ||
1) мартышка
2) вымытая обезьяна (обр. о грубом, некультурном человеке)
|
1) платье и головной убор, парадное одеяние (чиновника)
2) знать; богатый, знатный
|