没开起来

méi kāiqǐlái

не удалось открыть (ресторан, завод и т.п.)

примеры:

[直义] 没有看见心里慌, 看见了又心里烦.
[比较] Вместе тесно, а врозь скучно. 在一起挤得慌, 分开来闷得慌.
[例句] На другой день я уехала. И как уехала - опять растревожилась. Всегда у меня так с моим Обронышем: не вижу - душа мрёт, увижу - с души прёт. 第二天我走了. 可我一走, 心里又慌乱起来. 我和我的奥布罗

не вижу - душа мрёт увижу - с души прёт

火车开起来了

поезд пошёл

小孩儿玩儿起来没有够。

Children can never play enough.

这辆车开起来很灵便。

The car handles well.

你把我拖到这儿，逛起来没完没了了。

Ты таскаешь меня по магазинам без перерыва.

пословный:

没	开	起来
méiнет, отсутствовать, не иметь	kāi 1) открывать; раскрывать; отворять 2) начинать 3) основывать, учреждать 4) прокладывать; прорывать 5) заводить; запускать 6) управлять; вести 7) отправляться (в путь); трогаться (с места) 8) включать 9) разрабатывать; осваивать (напр., целину) 10) проводить; устраивать 11) расцветать; распускаться 12) кипеть; кипячёный 13) написать; выписать 14) формат бумаги 15) карат (мера веса) 16) глагольный суффикс; указывает а) на отделение, разделение б) на начало действия в) на возможность уместиться где-либо 全词 >>	qǐlái 1) вставать [на ноги], подниматься [с места] 2) вставать с постели, подниматься от сна 3) подниматься на (какое-л. действие); начинать 4) начинаться, подниматься -qilai 1) глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на а) направление действия глагола вверх б) начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое в) акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление г) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата д) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества 2) объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把) При отсутствии прямого объекта (особенно часто при двусложных основах) модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный (возвратный, взаимный) характер действия. Напр.: 组织起来 организоваться, сорганизоваться; 武装起来 вооружаться; 骂起来 переругаться, изругаться 3) при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái 4) модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве (идиоме и пр.), напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать (обр. в знач.: говорить о высоких материях) может в предложении выступить с модификатором; 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи 全词 >>