without regard to time of day; нет ни дня, ни ночи

从早到晚

c утра до вечера

没错！总比站在雷比欧达神庙的门口，从早到晚念祷文好多了！

Уж всяко лучше, чем стоять у дверей храма Лебеды и бормотать молитвы с утра до ночи.

第三个妞，还是女佣，她对男人，没有要求，从晚到早，颠鸾倒凤！

А у третьей нету правил, лишь бы кто-нибудь да вставил. А у третьей нету правил, лишь бы кто-нибудь да вставил.

他从早到晚写东西。

He wrote from morning to night.

老婆从早到晚地埋怨他

Жена его пилит с утра до ночи

他从早到晚忙来忙去，从不歇会儿。

Он крутится с утра до вечера, никогда не отдыхает.

现在是从早到晚都很热了。

Становится прямо-таки жарко.

邻居从早到晚开着收音机。

The people next door play their radio from morning till night.

在这么吵闹的环境下，没人能听见自己的想法。她从早到晚都在呼喊那个孩子的名字！

Здесь такой шум, что с мыслями собраться сложно. Она день и ночь голосит о своей дочке!

市立公园每天从早到晚对公众开放。

The town gardens are open to the public from sunrise to the sunset daily.

自从你们接手，你们从早到晚都要我们工作。你期待我们怎样？

Вы заставляете нас работать круглые сутки. Чего вы вообще ожидали?

嗯，嗯！我可以每天看着你从早到晚从这儿经过，甜心。

М-м-м, м-м-м! Я целый день напролет готов смотреть, как ты ходишь, сладенькая.

维可瓦洛，也是女佣，上床找乐，喝酒解忧，从晚到早，上床喝酒！

У второй из Виковаро не в чести ложиться даром.

你知道务农是在干嘛吗？就是每天从早到晚做不完的劳力活。

Знаешь, что такое сельское хозяйство? Это когда вкалываешь, не разгибаясь, целыми днями.

老阿雷夫一直以莉兹贝特为荣。她一直经营这个地方，从早到晚。

Старина Арнлейф мог бы гордиться Лисбет. Она продолжает его дело и справляется со всеми трудностями.

老阿雷夫一直以利斯拜特为荣。她一直经营这个地方，从早到晚。

Старина Арнлейф мог бы гордиться Лисбет. Она продолжает его дело и справляется со всеми трудностями.

你尽可以从早到晚纵情欢乐，不过我得提醒你，我们的处境并不乐观。

Ты можешь шутить и веселиться даже целый день напролет, но я уверяю тебя: ситуация складывается вовсе не веселая.

大家早到晚到都无关紧要——不管什么时候，都有足够的东西吃。

It makes no matter whether you arrive first or last- there’s enough food for everyone, whatever time they arrive.