-ян, -янна〔形〕〈口〉焦急不安的, 不知所措的; 没着落的. ходить как ～ 心神不宁; ‖ неприкаянно; ‖ неприкаянность〔阴〕.

2) (оказаться в неопределённом положении, остаться без ответа) 悬而未决, 没着落, 漂, 飞着

那笔经费还没着落。

Источник денежных средств ещё не найден.

老头子只担心小女儿将来没着落。

Старика только беспокоит, что дочь не найдёт мужа.

问题还没有着落

вопрос ещё не решён

项目经费还没有着落。

Вопрос финансирования проекта ещё не решён.

失踪的孩子还没有着落。

Местонахождение пропавшего ребёнка ещё неясно.

你！你知道在北部海滩上洒落着没有一百瓶，也有十瓶上好的葡萄酒吗？

Эй, ты! А ты знаешь, что по северному пляжу разбросаны десятки, если не сотни бутылок вина?

由于斯坦普尔先生今天未指明在21个厂中关闭哪一个，使得数千工人的生活没有着落。

By not specifying today which of the21 plants would be closed, Mr. Stempel put the lives of thousands of workers in limbo.

在当前同资产阶级对立的一切阶级中，只有无产阶级是真正革命的阶级。其余的阶级都随着大工业的发展而日趋没落和灭亡，无产阶级却是大工业本身的产物。

Из всех классов, которые противостоят теперь буржуазии, только пролетариат представляет собой действительно революционный класс. Все прочие классы приходят в упадок и уничтожаются с развитием крупной промышленности, пролетариат же есть ее собственный продукт.

虽然新部落没有氏族一说，但萨穆罗不会抛弃火刃氏族。穿着先祖护甲的他，现在将为了火刃氏族和新部落而战，直至恢复当年的荣耀。

В Новой Орде нет кланов, но Самуро не отрекся от наследия Пылающего Клинка. Закованный в древние фамильные доспехи, он будет сражаться под обоими знаменами до тех пор, пока не вернет своему клану доброе имя.