西瓜掉在油桶里——滑头滑脑
_
арбуз упал в бочку с маслом - изворотливый, хитрый, плутоватый
пословный:
| 西瓜 | 掉 | 在 | 油桶 |
арбуз (Citrullus lanatus)
|
1) прям., перен. падать; выпадать
2) ронять; терять; пропускать (слова)
3) отстать; потеряться
4) повернуть; повернуться
5) махать (рукой, хвостом)
6) глагольный суффикс, указывает на исчезновение объекта действия
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) канистра, бидон
2) (топливный) бак
|
| 里 | —— | 滑头滑脑 | |
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|