治安管理

zhì’ān guǎnlǐ

контролировать общественный порядок

zhì'ān guǎnlǐ

безопасное управление

примеры:

中华人民共和国治安管理处罚条例

«Положение Китайской Народной Республики о взысканиях за нарушение общественного порядка»

违反治安管理的行为

conduct in violation of security administration

章人不管理人的治安。他们要管的是忠诚问题。

Цефалиды охраняют не людей. Они охраняют их преданность.

治理国家; 管理国家

править страной

社会经济治理和管理处

Сектор социально-экономического управления и руководства

艾滋病防治管理委员会

Руководящий комитет по СПИДу

治理和经济管理援助方案

Программа оказания помощи в сферах государственного и экономического управления

预防为主、谁污染谁治理和强化环境管理三大政策

три основных принципа: ставить во главу угла профилактику, заставлять устранять загрязнение того, кт

预防为主, 谁污染谁治理和强化环境管理三大政策

три основных принципа: ставить во главу угла профилактику, заставлять устранять загрязнение того, кт

废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约

Совместная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами

拟订放射性废物管理安全公约技术和法律专家组

Группа технических и юридических экспертов по конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами

我觉得十字军堕落的根源就在这里。奥法师杜安管理着图书馆，向新学员传授奥术知识。

По-моему, я знаю, в чем причина упадка ордена. Чародей Доан руководит здешней библиотекой и учит молодых рекрутов тайным искусствам.

пословный:

治安	管理
zhì’ān 1) общественный порядок, общественная безопасность 2) водворять спокойствие; наводить порядок	guǎnlǐ 1) управлять, заведовать, распоряжаться; вести дела; регулировать; управление, хозяйствование, администрация, администрирование, регулирование 2) смотреть, следить (за...), контролировать; присматривать; надзирать; контроль, надзор 3) ухаживать, заботиться; уход, забота (напр., о растениях)

начинающиеся: