治疗中心

zhìliáo zhōngxīn

лечебный центр

therapeutic community

therapeutic centre

примеры:

伤病员拣别分类和治疗中心

центр сортировки и лечения раненых и больных

外伤治疗中心；外伤治疗小组

A trauma center; a trauma team.

我会留在这里调配治疗药剂，以防你不小心中毒了。

А я пока тебя тут подожду. Заодно сварю противоядие, на случай, если тебя кто ядовитый куснет.

那么就把你的朋友带来医疗中心吧，我会亲自施行治疗。

Тогда приводи своего друга в медцентр, и я выдам ему лекарство.

治疗心理创伤

лечить психологическую травму

如果你需要医生，福赛斯跟瑞秋都在下面的医疗中心，他们能治好你。

Если нужен врач, обратись к Форсайту или Рэйчел в медицинском центре. Они тебя подлатают.

在病患治疗中

в ходе лечения

治疗中毒状态。

Лечит от отравления.

团战中治疗大量伤害

Наибольший объем исцеления в командных стычках.

不及时进行治疗的话，你的朋友泰勒就会死。我的村子就在东面，在那片巨大湖泊的中心。

Без лечения твой друг Тейлор умрет. Моя деревня находится к востоку отсюда, посреди большого озера.

医疗档案 IG-444PR [治疗中]

Медицинская карта IG-444PR [Лечение продолжается]

医疗档案 DN-407P [治疗中]

Медицинская карта DN-407P [Лечение продолжается]

…我知道了，芭芭拉就安心治疗吧，其余的事就交给我了。

...Хорошо. Отправляйся на поиски, а я за ним пригляжу.

生命之水：在任意领土中治疗时+10生命值。

Живая вода: +10 Оз при восстановлении здоровья на любой территории.

伤残人士在治疗中，自助自立是个重要因素。

Self-help is an important element in therapy for the handicapped.

麻州湾医疗中心放射科

Радиологический центр Массачусетс-Бэй

医疗中心地铁站（北）

Север станции "Медцентр"

我建议你马上前往我们的医疗中心。

Советую обратиться в наш медицинский центр как можно скорее.

帮助我们消灭毒蛇，也许你的巨魔朋友可以使用魔法来治疗中毒的人。

Помоги нам. Уничтожь этих змей. И, может быть, твоя подруга-тролль может применить какую-нибудь магию, чтобы вылечить пострадавших от яда?

美国疾病防治中心；疾病防治中心

Центры США по борьбе с болезнями и их профилактике

谢谢你，福赛斯医生应该会在医疗中心。

Благодарю. Доктор Форсайт должен быть в медицинском центре.

пословный:

治疗	中心
zhìliáo 1) лечиться; лечебный, целебный, терапевтический 2) лечение, терапия 3) игр. целитель, хилер	zhōngxīn 1) центр, середина, ядро; сердцевина, сердце (чего-л.); центральный, основной 2) центр (учреждение, заведение) 3) * на душе, в сердце