注明日期
zhùmíng rìqī
датировка, указание даты; датироваться
помечать число; пометить число; отмечать даты; проставлять дату; помечать датой
в русских словах:
примеры:
在文件上注明日期
поставить дату на документе
该表未注明日期。
That form is undated.
不注明日期的引用（标准）
undated reference (to standards)
注明日期的引用（标准）
dated reference (to standards)
把声明注上今天的日期
датировать заявление сегодняшним числом
注意。明日战术简报延后。时间日期将另行宣达。
Внимание. Тактическая летучка, запланированная на завтра, откладывается. Время и дата будут сообщены дополнительно.
请注意过期日期。
Please pay attention to the use-by date.
（对标准的）不注日期引用
ссылки (на стандарты) со скользящей идентификацией
载明日期
указать дату
别忘了信上写明日期。
не забудьте указать дату на письме
[笔记其余部分难以辨识、没有标注日期]
[остальные заметки трудно расшифровать, датировка отсутствует]
пословный:
| 注明 | 明日 | 日期 | |
1) указывать, оговаривать (в тексте); пояснять; проставлять (напр. дату)
2) разъяснять, растолковывать; снабжать примечаниями
|
1) завтра, назавтра, на следующий день
2) яркое солнце, ясный день
|