завтра встретятся лучшие шахматисты - 最好的棋手在明日交锋

поставить дату на документе - 在文件上注明日期

〔名词〕 注明日期

1) 注明日期 zhùmíng rìqī

1) нареч. 明天 míngtiān, 明日 míngrì

快去睡罢, 明日却说

ступай скорее спать, поговорим завтра

浔阳来早晚, 明日是三年

давно ли в Сюньян я приехал? исполнится завтра три года

他应着明日还我

он обещает завтра вернуть мне

明日落红多去也

множество завтра цветов отцветет

最好的棋手在明日交锋

завтра встретятся лучшие шахматисты

在文件上注明日期

поставить дату на документе

明日网络领袖信通技术与青年委员会

Committee of e-Leaders of Tomorrow for ICT and Youth; UN Committee of e-Leaders for ICT and Youth;

世界儿童问题首脑会议－今日儿童,明日世界

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей - "Дети сегодня - мир завтра"

“今日之儿童－明日之世界”

"Сегодняшние дети - завтрашний мир"

他定于明日到达伦敦

он должен прибыть в Лондон завтра

总统定于明日发表演说

выступление президента назначено на завтра

拟于明日启程

intend to leave tomorrow

明日请屈驾来舍一叙。

Would you be kind enough to come over to my place for a chat tomorrow?

载明日期

указать дату

别忘了信上写明日期。

не забудьте указать дату на письме

该表未注明日期。

That form is undated.

(人或事物)失去存在的意义, 明日黄花

Пережить себя

明日复明日，明日何其多。我生待明日，万事成蹉跎。

Завтра и снова завтра, завтрашних дней так много. Если я всю жизнь жду завтрашнего дня, все становится напрасной тратой времени.

世人若被明日累，春去秋来老将至。

Если все люди на свете озабочены завтрашним днем, время промелькнет - и вот уже старость пришла.

不注明日期的引用（标准）

undated reference (to standards)

注明日期的引用（标准）

dated reference (to standards)

百年明日能几何？请君听我明日歌。

В сотне лет сколько их, завтрашних дней? Прошу, господин, послушайте мою песнь о завтрашнем дне.

明日我会继续提高修炼的难度，你要…

С завтрашнего дня сложность твоих тренировок начнёт повышаться. Тебе придётся...

今日已无法锻造精锻用矿，请等待明日。

Сегодня невозможно выковать руду усиления. Подождите до завтра.

晚安，你先去休息吧，我打算把最后一个实验做完。既然你那么感兴趣…明日再会时，我再与你一起探讨实验结果吧。

Спокойной ночи. Иди отдыхай, а я проведу ещё один эксперимент, последний на сегодня... Можешь узнать о результатах завтра, если тебе интересно.

他今日随鸟群飞翔。 明日他醒来时，可能发现鸟群已不在，身体也变成陌生的型态。

Сегодня он летит вместе со стаей. Завтра, проснувшись, он вдруг обнаружит, что стая улетела, а его тело приобрело непривычную форму.

「明日戴上昨日面容。」 ～隐者寇岱

«Завтрашний день носит маску вчерашнего». — Кордел Таинственный

沃文森没有幼小者容身之地。今日的新生儿若非明日的猎人，就是明日的午餐。

Уленвальд не делает поблажек молодняку. Рожденный сегодня завтра становится либо охотником, либо обедом.

明日属于今天就为它作好准备的人。

Завтра принадлежит тем, кто готовится к нему сегодня.

在赞迪卡，今日的草地可能会是明日的丛林，转换猎场的速度就与天气一样。

В Зендикаре сегодняшняя степь может завтра превратиться в джунгли, и места охоты изменяются так же быстро, как и погода.

它今日的足迹是明日的湖泊。

Отпечатки его копыт превращаются в озера.

手握同支长矛，猎捕今朝食物，保卫明日家园。

Те же копья, что сегодня добывают им пищу, завтра будут защищать их дома.

「余近日购得珍玩数件，故欲将保全系统修葺一新，以相般配。明日已约顾问前来洽谈。」 ～名仕盟的库纳默金

«В последнее время я сделал несколько удачных приобретений, так что собираюсь внести сообразные усиления в мою систему безопасности. Консультант придет завтра». — Курна Маджан из лиги Светоча

掩蔽（此生物须横置进战场。当它进战场时，检视你牌库顶的四张牌，将其中一张牌面朝下地放逐，然后将其余的牌置于你牌库底。）当明日护卫离开战场时，将所放逐的牌置于其拥有者手上。

Укрытие (Это существо выходит на поле битвы повернутым. Когда оно это делает, посмотрите четыре верхние карты вашей библиотеки, изгоните одну из них рубашкой вверх, затем положите остальные в низ вашей библиотеки). Когда Стражник Грядущего покидает поле битвы, положите изгнанную карту в руку ее владельца.

欢度我生命中最后的时刻，或是尝试这么做。我明日就要被吊死…我有个请求。

Наслаждаюсь последними мгновениями своей жизни, пытаюсь, по крайней мере. Завтра меня повесят... У меня есть просьба.

男人也一样，不过他们在女人面前装。明明日子都过不下去了还假装啥都不是问题。真以为所有女人都喜欢这种吗？

К мужчинам это тоже относится. Но они притворяются ради нас. Делают вид, что все хорошо и что жизнь в дерьме их не смущает. Как будто кто-то в это верит.

风夹着雪花，从破败的走廊里吹了进来。它把你拥进自己的怀抱，冰冷而明亮。你应该很快就会回到那幅壁画旁，它的上面写着：明日近在眼前。

Порыв ветра задувает снег в разбитое окно. Снег обнимает тебя за плечи, принимает в свои холодные сияющие объятья. Нужно поскорее вернуться к муралу, к надписи «До завтрашнего дня — один лишь вздох».

明日近在眼前…

До завтрашнего дня — один лишь вздох.

昔日光鲜耀眼的壁画高耸在你面前，上面写着“菲尔德电气R&D：明日近在眼前。”

На некогда красочном мурале, возвышающемся над тобой, написано: «фельд электрикал. НиР. До завтрашнего дня — один лишь вздох».

“看来明日没有到来。”警督竖起短夹克的衣领。

«Похоже, завтрашний день так и не наступил», — он поднимает воротник куртки.

“在明日的真实生活中，每个女人都会是无罪女王。她们会戴上霓虹发带，穿上紧身裤，在黑暗中熠熠生辉。”他的眼睛神秘地微笑着。

«В будущем, в настоящей жизни каждая женщина будет светочем. Они будут носить неоновые повязки на голове и легинсы и светиться в темноте». Его глаза загадочно поблескивают.

你们其中有些人可能再也见不到明日的太阳，可能再也无法跟家人、朋友团聚。

Многие из нас не увидят зари. Не вернутся к своим женщинам. Не выпьют с друзьями.

网坛明日之星

восходящая звезда тенниса

近岸停泊的那艘船将于明日起航。

The ship riding close to shore will set sail tomorrow.

代表团定于明日到达。

The delegation is scheduled to arrive tomorrow.

她拿着那个酒杯，就像永远不会喝干一样。这是一个很好的提醒：今朝有酒今朝醉，明日愁来无酒吃。

Она держит бокал с вином так, будто он никогда не опустеет. Хорошее напоминание: пей свое вино сегодня, ибо кто знает, что ждет нас завтра?

哈！今天在此，明日不见。生命就是一场梦，对吧？

Ха! Сегодня здесь, завтра – пустота. Жизнь – это сон, не так ли?

〈明日再来〉，由法兰基·卡勒提供。

"Еще одно завтра" от Фрэнки Карла.

感情丰富，还是说多愁善感呢？这首歌是〈明日再来〉。乡亲们，你们判断吧。

Сентиментальная или слащавая? В эфире "Еще одно завтра"... Решайте сами.

下一首是法兰基·卡勒与玛洁丽·休斯内心的盼望：〈明日再来〉。

Далее в программе Фрэнки Карл и Марджори Хьюз поделятся своими надеждами на "Еще одно завтра".

注意。明日战术简报延后。时间日期将另行宣达。

Внимание. Тактическая летучка, запланированная на завтра, откладывается. Время и дата будут сообщены дополнительно.

接着是，呃……法兰基·卡勒的〈明日再来〉。这首……这首不错。虽然我想有点多愁善感。但我的意思是，这没什么问题。

Далее, э-э... "Еще одно завтра" от Фрэнки Карла. Песня... ну, хорошая... Немного слащавая, наверное... Но это ничего.

这首歌献给生命中有特别的那一位的朋友。如果没有的话，你也可以任意怨恨身旁的情侣。这首歌是〈明日再来〉。

Если в вашей жизни есть особый человек, тогда следующая песня для вас. Если его нет, то воспользуйтесь этой возможностью для того, чтобы возненавидеть окружающие вас счастливые парочки. В эфире "Еще одно завтра".

接着是法兰基·卡勒的歌曲，老实说，美好得不太真实。我不是说他美化过头，但是……那个，好吧，我想我还是说了。算了，这首是 〈明日再来〉。

А вот Фрэнки Карл с песней, которая, если честно, совсем не похожа на правду. Я не утверждаю, что он приукрасил действительность, но... ну да, ладно, наверное, я это утверждаю. Не важно. Слушаем "Еще одно завтра".