泰兰德
_
Тиранда
примеры:
-泰兰德
Тиранда
部落也跟随泰兰德到了这里。
Ордынцы явились сюда по следам Тиранды.
<泰兰德看着你，表情凝重。>
<Тиранда поджимает губы.>
有股力量企图阻止我们找到泰兰德。
Какая-то сила хочет помешать нам найти Тиранду.
<泰兰德转过身，眼中闪烁着泪光。>
<Тиранда отворачивается; в глазах у нее стоят слезы.>
不管踪迹引向何处，我们都得找到泰兰德。
Куда бы ни вел этот путь, мы найдем Тиранду.
这些梦境也纠缠着泰兰德的女儿，珊蒂斯·羽月。
Шандрисе Оперенной Луне, приемной дочери Тиранды, снятся похожие сны.
父亲给了我生命。泰兰德赐予我信任。我的哨兵们对我忠心耿耿。
Отец отдал за меня свою жизнь, Тиранда облекла своим доверием. Часовые поклялись мне в верности.
我们必须找到泰兰德，说服她放弃月夜战神的怒火。
Мы должны найти Тиранду и убедить ее отпустить гнев Ночной Воительницы.
月夜战神的力量正在撕裂泰兰德。那种愤怒……正在吞噬她。
Сила Ночной Воительницы убивает Тиранду. Такая безудержная ярость разрушает ее душу.
显然有些部落还躲在阴影之中，等待着泰兰德归来。
Кто-то из них должен был остаться здесь на случай, если она вернется.
泰达希尔已经灰飞烟灭，我们的人民不能再失去泰兰德。
Тельдрассила больше нет. Но мы не можем потерять еще и Тиранду.
泰兰德一定还活着，<name>。我们决不能放弃希望。
Тиранда где-то рядом, <имя>. Нельзя терять надежду.
乌瑞恩已经断然拒绝了对泰兰德提供支援，你也亲眼见到了。
Ринн уже ответил Тиранде отказом. Можешь увидеть <сам/сама>.
我们得跟着泰兰德进入托加斯特。我们必须想办法救出卡多雷的灵魂。
Мы отправимся вслед за Тирандой в Торгаст и сделаем все для спасения заточенных там душ калдорай.
现在去完成这最后一项任务吧。将这些水交给达纳苏斯的泰兰德·语风。
Теперь иди и закончи последнее задание. Отнеси воды Тиранде Шелест Ветра в Дарнас.
在幻象中，我看见泰兰德被无穷无尽的梦魇生物包围，却一路披荆斩棘。
В моих видениях Тиранда пробивала себе путь через бесконечные полчища зловещих, кошмарных созданий.
玛法里奥、伊利丹、泰兰德和我……我们年轻时的命运之路上多亏有了他的提点。
Малфурион, Иллидан, Тиранда и я... когда мы были еще молоды, это он направлял нас навстречу нашим судьбам.
她正在前往永恒之城。去找到她，如果说有人能触及泰兰德的内心，那一定就是她了。
Она сейчас направляется в Вечный Город. Найди ее. Только она сможет достучаться до сердца Тиранды.
在这种时候，泰兰德还来雪上加霜，提出一大串的要求，我根本就没有时间去应付。
А Тиранда взвалила на меня столько дел, что мне просто не хватает времени заняться всем этим.
席尔纳克斯觉得他找到了拯救泰兰德的办法，以免让她经历他那种命运，遭受月夜战神的痛苦。
Кажется, Тирнакс знает, как помочь Тиранде избежать той участи, что постигла его самого, когда он стал Ночным Воителем.
黑海岸再次回到了我们的人民手中，这也离不开你的努力。虽然我不赞同泰兰德的方法，但她也功不可没。
Темные берега снова принадлежат нашему народу, и в этом есть и твоя заслуга. Не могу согласиться с методами Тиранды, но без нее у нас бы ничего не вышло.
我们会一起夺回黑海岸，但是首先我们必须找到泰兰德。没有她坐镇前线，我们的很快就会被部落击垮。
Вместе мы отвоюем Темные берега, но сначала надо найти Тиранду. Если она лично не поведет в бой наши войска, они не выстоят против Орды.
你应该去月神殿找他。他就站在我们敬爱的泰兰德·语风身边，他归来之后就一直在这个位置上尽职尽责。
Он в храме Луны, рядом с нашей возлюбленной Тирандой Шелест Ветра. Малфурион находится при ней неотлучно со времени своего возвращения.
这些幻象一直在变化……模糊不清。但我相信，泰兰德·语风就是拯救暗夜精灵和这个国度的关键。
Мои видения зыбки... и туманны, но я думаю, что без Тиранды Шелест Ветра не спасти ночных эльфов и Арденвельд.
作为年轻的暗夜精灵，兄弟二人都经过了半神塞纳留斯的试炼，同时二人还为了争夺女祭司泰兰德的芳心展开了竞争。
Совсем еще молодые ночные эльфы соперничали друг с другом, стараясь завоевать любовь юной жрицы Тиранды. Тогда же им суждено было пройти испытания полубога Кенария.
大约四千年前，泰兰德·语风从狂暴的巨人手中救了霜刃豹女王的命。从那个时候开始，霜刃豹就是暗夜精灵的盟友。
Около четырех тысяч лет назад Тиранда Шелест Ветра спасла жизнь королевы ледопардов, вырвав ее из рук жестоких великанов. С тех самых пор ледопарды стали союзниками ночных эльфов.
我们的运气不错，<name>，在炽蓝仙野找到了一个曾经成为过月夜战神的灵魂，就像泰兰德现在这样。
Судьба благосклонна к нам, <имя>. Мы нашли в Арденвельде еще одного обладающего даром Ночной Воительницы, как Тиранда.
泰兰德为了化身成为月夜战神，已经借用了许多艾露恩的力量。再寻求艾露恩的帮助并不是件简单的事，但我必须一试。
После того как Элуна даровала Тиранде облик Ночной Воительницы, ее силы исчерпались. Ей будет непросто помочь нам, но я должна попытаться.
瓦里安国王正在召集果敢的冒险者前去协助他处理泰兰德·语风与一支固守朱鹤寺的部落小分队间的决战。
Королю Вариану нужны решительные добровольцы, которые встанут на сторону Тиранды Шелест Ветра и будут противостоять отряду Орды, загнанному в храм Красного Журавля.
到达纳苏斯去，在城墙外，你可以找到我的人。这个人将会为我们进行协调，并在不让鹿盔发现的情况下将我们的计划通知给泰兰德。
Отправляйся в Дарнас. Прямо у стен города ты встретишь одного из моих агентов. Он даст ход нашим делам и оповестит Тиранду о наших планах так, чтобы не прознал Олений Шлем.
自从冰冠堡垒一别后，我就再也没有见过泰兰德了……不过我在梦中见到了她。她被月夜战神的力量驱使着，游荡在梦魇般的平原上。
Я не встречала Тиранду с тех пор, как она отправилась к Ледяной Короне... Но я видела ее в моих снах. Она бродит по какому-то жуткому месту, одержимая силой Ночной Воительницы.
要不是泰兰德女士最近对他们的人大发慈悲，我就会依法将其处决。我们会对他保持严密监视，但我不会因为傲慢而拒绝帮助我的哨兵们。
Если бы не решение леди Тиранды, касающееся ему подобных, мне предстояло бы убить его. Мы должны знать о каждом его вздохе, но мои часовые не возьмутся за такое дело, как слежка за старым магом...
当泰兰德将我们派来这里时，就非常明确的说过，我们只有找到她在预见中看到的圣光之源之后才能回去。现在很明显，青春之池并不是这个圣光的来源。
Когда Тиранда отправила нас сюда, она строго наказала нам не возвращаться, пока мы не найдем источник Света, который грезился ей в видениях. Теперь понятно, что это был не Пруд Молодости.
<name>，我就不拐弯抹角了，泰兰德想要举行的那场仪式要冒生命的危险，这太愚蠢了。如果她倒下，我们可能会输掉整场战争。
<имя>, скажу тебе откровенно. Тиранда затеяла опасный ритуал, который может ее убить. И если это случится, все планы по возвращению наших земель обратятся в пыль.
如果你不希望看到卡达林的灵魂消逝、席尔纳克斯绝帮助你、泰兰德注定惨死在噬渊里、每个人都伤心落泪，就赶紧破解诅咒吧！
Теперь поспеши и наложи его, прежде чем душа Кадарина будет потеряна навсегда, и Тирнакс откажется тебе помогать, и Тиранда умрет жуткой смертью в Утробе, и все ужасно расстроятся!
虽然我不大赞同，但是泰兰德希望再次解放月神镰刀，以对付燃烧军团的威胁。把它交给你这位致力于守护平衡的英雄，我也比较放心一些。
Я возражал против этого решения, но раз Тиранда повелевает обратить силу Косы Элуны против Пылающего Легиона, значит, так тому и быть. Меня немного утешает то, что ее доверили именно тебе, <хранителю/хранительнице> равновесия.
我梦到了泰兰德，她笼罩着黑暗，愤怒和复仇的渴望将她扭曲。我看到一场禁忌的仪式，新的月夜战神就此诞生，狩猎的结局也以悲剧告终。这些一定都已成定局。
В нем была Тиранда, охваченная тьмой и поглощенная яростью и жаждой мести. Я видела запретный ритуал, появление новой Ночной Воительницы и начало охоты, которая должна окончиться трагедией. Боюсь, и этот сон был правдив.
<name>，我收到一条来自达纳苏斯的紧急消息。是月神的高阶女祭司泰兰德·语风！信使没提到具体的谈话内容，但是你最好尽快赶往达纳苏斯的月神殿，觐见高阶女祭司！
У меня срочное сообщение из Дарнаса. Сама Тиранда Шелест Ветра, верховная жрица Элуны, просит тебя о встрече! Посланник не сказал, что конкретно она хочет обсудить, но тебе нужно отправиться в Храм Луны Дарнаса как можно скорее.
带上这个，<name>。你要仔细保护它，把它安全地送到达纳苏斯，并交给泰兰德·语风。在她的女祭司们与北地的堕落力量战斗时，它将成为她们手中最强大的力量之源。
Возьми эту святыню, <имя>. Охраняй ее как зеницу ока и доставь в Дарнас в целости и сохранности. Я знаю, что Тиранда Шелест Ветра и ее жрецы смогут разумно распорядиться этой силой в борьбе против презренных порождений Плети.
我收到消息，泰兰德亲自下令解禁月神镰刀，这把强大的神器将让我们在对抗燃烧军团时如虎添翼。镰刀本为瓦洛恩·静枝调查暮色森林的狼人诅咒所用，现在他已经同意交出武器。
До меня дошли слухи, что сама Тиранда разрешила воспользоваться Косой Элуны, чтобы помочь нашему делу. Валорн Тихая Ветвь согласился расстаться с этим оружием, которое было нужно ему для расследования проклятия воргенов Сумеречного леса.
我只知道我的丈夫在这片扭曲森林的深处。他还活着，但不知道他是否安然无恙。
<泰兰德看着你，表情凝重。>
如果玛法里奥有什么闪失，那么就算萨维斯向艾露恩祈求宽恕，我也不会放过他。
<泰兰德看着你，表情凝重。>
如果玛法里奥有什么闪失，那么就算萨维斯向艾露恩祈求宽恕，我也不会放过他。
Я знаю только, что мой супруг находится где-то в глубине этого проклятого леса.
Он еще жив, но я пока не знаю, цел ли.
<Тиранда поджимает губы.>
Сама Элуна не спасет Ксавия и его сородичей, если с ним что-то случилось.
Он еще жив, но я пока не знаю, цел ли.
<Тиранда поджимает губы.>
Сама Элуна не спасет Ксавия и его сородичей, если с ним что-то случилось.
пословный:
| 泰兰 | 兰德 | ||
начинающиеся: