泰山石敢当
tàishānshí gǎndāng
камень с горы Тайшань может противостоять [злым духам] (надпись на каменном столбе у ворот дома, на перекрестке и т. п.)
ссылки с:
太山石敢当旧俗，凡人家住屋门对桥梁、巷口或道路要冲，就在墙外立一小石碑，上刻“泰山石敢当”五字，用以避邪。
пословный:
| 泰山 | 山石 | 石敢当 | |
1) гора Тайшань (провинция Шаньдун, одна из пяти священных гор даосизма, см. 五岳)
2) обр. глыба, монолит, большой авторитет (о человеке)
3) тесть
4) Тарзан
|