洋子江心打立水，紧溜子里为著人
_
yáng zǐ jiāng xīn dǎ lì shuǐ jǐn liū zi lǐ wèi zhe rén
(谚语)比喻正在喋喋不休的吵闹。
醒世姻缘传．第十八回：「龙氏正在洋子江心打立水，紧溜子里为著人，只见薛教授猛熊一般从屋里跑将出来。」
пословный:
| 洋子江 | 江心 | 打 | 立水 |
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |
| ， | 紧溜子里 | 为 | 著人 |
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
zhuó rén
1) 扑人。
2) 令人陶醉，讨人喜欢。
3) 接受、信赖人。
4) 派人、指使人。
|