活动收入
huódòng shōurù
активный доход
примеры:
创收活动；赚取收入活动
приносящий доход вид деятельности
犯罪活动所得收入合法化
легализация доходов, полученных от преступной деятельности
浮动收入
fluctuating income
生利活动；创收活动
приносящие доход виды деятельности
劳动收入增加了
выросли трудовые доходы
吉拉波的非法回收活动不少，乐于从中获利的人也不缺。
В Гирапуре хватает и запрещенных законом трофеев, и тех, кто готов на них нажиться.
哈里，想象一个有着青年中心、超级市场和教堂的复合区域！那里能够雇佣上百，不，上千的人。整个海岸都会被企业活动点亮——充满∗生机∗。所有的废墟都会变成∗低收入住房∗……
Гарри, представьте себе объединенный молодежно-торгово-церковный комплекс! С сотнями, нет тысячами рабочих мест. На побережье будет процветать предпринимательская деятельность и бурлить ∗жизнь∗! Все эти разрушенные здания превратятся в ∗доступное жилье∗...
пословный:
| 活动 | 收入 | ||
1) двигаться
2) активность, деятельность, действие; действовать, проявлять активность; деятельный, активный
3) событие, мероприятие
4) акция (в торговой сети) 5) шататься; быть неустойчивым
6) подвижный; передвижной, ходовой
7) гибкий, уступчивый
8) использовать личное влияние, использовать нестандартные (незаконные) средства
|
1) приход; доход
2) поступить; получить; поместить, включить
3) принять, приютить
|