活期

huóqī

бессрочный; подвижной; текущий

活期存款 текущий счёт, бессрочный вклад

huóqī

存户随时可以提取的：活期储蓄 | 这笔存款是活期的。

huó qí

没有固定的期限。

如：「活期储蓄存款」。

huó qī

(banking) current (account)

checking (account)

demand (deposit etc)

huó qī

current

huóqī

1) current

他开了一个活期存款帐户。 He opened a current savings account.

2) due on demand

没有固定期限的。

частотность: #36595

в русских словах:

переводить

переводить зарплату на текущий счёт - 把工资汇到活期存款户上

перечислять

перечислить деньги на текущий счёт - 把钱划拨到活期存款账上

счёт

открыть текущий счёт в банке - 在银行里开活期存款帐户

синонимы:

反义: 定期
相关: 无限期

примеры:

把工资汇到活期存款户上

переводить зарплату на текущий счёт

把钱划拨到活期存款帐上

перечислить деньги на текущий счёт

在银行里开活期存款帐户

открыть текущий счёт в банке

经常账户；活期存款；往来账户; 经常项目

поток текущего счета

他开了一个活期存款帐户。

Он открыл бессорочный депозит в банке.

钢铁之肤激活期间受到伤害会提高移动速度

Получение урона под действием «Железной кожи» ускоряет передвижение.

无影步的持续时间延长150%，并且无影步激活期间法力回复速度提高150%。

Увеличивает время действия «Проворных ног» на 150% и ускоряет восстановление маны на 150% во время действия «Проворных ног».

激活时，墨菲斯托之影给予25%的法术强度，该加成可在技能结束后延续2.5秒。如果在墨菲斯托之影激活期间使用基本技能击中至少18次敌方英雄，则将法术强度加成的持续时间延长至10秒。

Повышает силу способностей на 25%, пока существует тень Мефисто и в течение 2.5 сек. после ее исчезновения.Если Мефисто поражает героев базовыми способностями хотя бы 18 раз, пока действует «Тень Мефисто», время действия бонуса к силе способностей после исчезновения тени увеличивается до 10 сек.

墨菲斯托之影激活时给予20%的移动速度，该效果在技能结束后仍可持续2.5秒。在墨菲斯托之影激活期间，如果墨菲斯托用基本技能击中至少18次敌方英雄，则重置墨菲斯托之影的冷却时间。

«Тень Мефисто» повышает скорость передвижения Мефисто на 20% во время своего действия и в течение 2.5 сек. после исчезновения.Если Мефисто поражает героев базовыми способностями во время действия «Тени Мефисто» хотя бы 18 раз, она мгновенно восстанавливается.

给被共生的盟友施加150~~0.04~~点护盾。护盾激活期间，友方英雄获得每秒22~~0.04~~点生命值的治疗，持续6秒。

Дает союзнику щит прочностью 150~~0.04~~ ед. Под действием щита союзные герои восполняют 22~~0.04~~ ед. здоровья в секунду. Время действия – 6 сек.

琪拉发射一个抓钩，把自己拉向它接触到的地形。如果抓钩命中敌方英雄，则会对其造成35~~0.04~~点伤害，并把她拉到目标身边，再次造成108~~0.04~~点踢击伤害。可以在回旋扫荡激活期间使用。

Кахира выпускает цепной крюк и подтягивается к препятствию, за которое он зацепился. Если крюк попадает в героя, тот получает 35~~0.04~~ ед. урона, а Кахира подтягивается к нему, нанося еще 108~~0.04~~ ед. урона.Можно использовать во время «Убийственного вращения».

你想开一个活期存款帐户吗？

Do you like to open a current account?

我想在你们这儿开一个活期存款帐户。

I’d like to open a current account with you.

我想开一个活期存款帐户。

I should like to open a current account.