正该如此; 这就对了; 活该

так и надо

正该如此; 活该; 这就对了

так и надо

他们活该！自我有记忆以来，他们所有人都憎恨我！但是安娜叶塔理解我，至少以前如此。

Потому что они заслуживают мести! Они все ненавидели меня - с тех пор, как я себя помню. Но Анариетта когда-то понимала меня.

我讨厌谈论谁值得存活而谁该死。原子教徒下场不该如此，我们全部的人也都不该落入现在的处境。

Не могу до сих пор примириться с тем, что нам пришлось решать, кому жить, а кому нет. Дети Атома не заслужили такой участи. Никто ее не заслуживает.

早该如此!

Давно бы так!

就该如此

так и должно быть

命该如此!

такова уж [его] судьба, так уж [ему] на роду написано!

本该如此

should have been so anyway

本来就该如此。

That’s just as it should be.

早就该如此了!

Сразу бы так!

早该如此。再见。

Наконец-то. Всего хорошего.

没关系，本该如此。

Ладно. Если ты так этого хочешь.

很好，你本该如此。

вот И правильно.

他不该如此大声说话。

He should not speak so loud.

您不应该如此粗心。您在玩火。

Не стоит быть такими легкомысленными. Вы играете с огнем.

嗯…好啦，看来拉比命该如此…

Ну вот. Был Равик, и нет Равика...

外勤学士的情况不该如此糟糕的。

Вряд ли скрипторам-агентам приходится так же плохо.

莉娜，我们别争论了。我们不该如此。

Лена, не будем спорить. Это нас не красит.

原子之神不爱变种人，你也不该如此。

Атом не любит мутантов. И нам всем нельзя с ними знаться.

没什么好意外的，你声名远扬，本该如此。

Сказать, что это и не удивительно. Ваша слава летит впереди вас – так и должно быть.

生活如此，一人喜不自胜必有一人顿足捶胸。比赛很精彩，谢谢您。

Бывает. Счастье одних переплетается с невезением других. Благодарю за хорошую игру.

我就是下一任神谕者！我就是众神之神！这一切本就该如此。

Божественность – мое второе имя! Я бог среди богов! Так и должно быть.

或许吧，可她的这段生命也不该如此早早了结。

Может быть, а может быть – нет. У нее тоже могла быть такая жизнь.