活龙活现
huó lóng huó xiàn
живой, красочный, будто живой, яркий, выразительный, полнокровный (образ, описание и т. п)
huólóng-huóxiàn
[mettlesome; vivid] 形容神态生动逼真
神经质的幻想和对性格的即兴描写, 活龙活现地混杂在一起
huó lóng huó xiàn
living spirit, living image (idiom); true to life
vivid and realistic
huólónghuóxiàn
vivid; lifelike形容说话作文描绘得生动、逼真,使人感到像真的一样。
пословный:
活 | 龙 | 活现 | |
1) жить; быть в живых; живой
2) творческий; живой
3) свободно владеть (словом)
4) занятие; работа
5) изделие; продукция; товар
|
1) дракон
2) императорский
|
1) выглядеть совершенно живым; как вылитый; живой (напр. на рисунке, в описании)
2) опуститься, низко пасть, переродиться; жалкий (безобразный) вид; жалкое зрелище
|