流血成渠

liú xuè chéng qú

ссылается на:

流血成河liú xuè chéng hé
кровь текла рекой (используется для описания сражения либо резни с большим количеством жертв)

liú xiě chéng qú （又音）liú xuè chéng qú

渠，水渠。流血成渠形容伤亡众多。

东周列国志．第九十五回：「杀得齐兵尸横原野，流血成渠。」

liú xuè chéng qú

blood gushed in a stream

пословный:

流血	成	渠
liúxuè 1) кровотечение; кровоточить; истекать кровью 2) кровопролитие; проливать кровь; кровопролитный	chéng 1) завершиться успехом; успех 2) стать; сделаться; превратиться 3) взрослый; зрелый 4) готовый 5) целый; весь 6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно 7) десятая часть; десять процентов	qú; jù I qú сущ. 1) водоотводная канава; канал (ирригационный); арык, ров 2) * щит II qú местоим диал. он III qú, jù прил. вм. 钜 (большой, огромный) IV jù вопросит. наречие разве, как, неужели V qú собств. 1) ист., геогр. (сокр. вм. 渠水) Цюйшуй (а) река и уезд на территории нынешней пров. Сычуань; б) река на территории нынешней пров. Хунань) 2) Цюй (фамилия, редко) 全词 >>

близкие: