дрожать всем телом

她激动得浑身发抖。

She was shaking with emotion.

剧烈的呕吐使他浑身发抖

Яростный припадок рвоты потряс его тело

请破例一次吧。我在浑身发抖，我需要一杯镇静剂。

Пожалуйста, сделай исключение. Меня трясёт, мне нужно успокоительное.

“没事的，爱凡客。不是什么大事……”他仍然紧张得浑身发抖。

«Всё в порядке, Камон, всё в порядке...» Он все еще дрожит от напряжения.

想想这些隧道是怎么来的，就让我…浑身发抖。

У меня волосы встают дыбом, как подумаю, откуда здесь эти туннели...

冻得浑身发抖

дрожать от холода

他气得浑身发抖。

Его трясло от злости.

由于气温骤降，野营者冷得浑身发抖。

As the temperature dropped abruptly, the campers were shivering all over with cold.

啊，我的小泰洛。他一开始是多么可爱。那个窃贼，我想他已经命不久矣，但他还是轻松地接受了即将到来的一切。那些守卫将他交给了我，而他已经步履蹒跚，浑身发抖。我细心且缓慢地把他吊了起来，所以不要担心那可怜的家伙。

А, малыш Тирло... Такой хорошенький! В прошлой жизни он, кажется, был воришкой, но потом смирился с новой судьбой. Когда его притащили стражники, он весь обмяк, как куколка, и дрожал от страха. Но не волнуйтесь: я вешал его медленно и очень аккуратно.

他站在亚历山大的旁边，捅了他七刀。捅完以后，亚历山大已经毫无生命气息。伊凡浑身发抖地站在那里，双手沾满了这位神谕者之子的鲜血。

Он замирает над Александаром и семь раз бьет его ножом. Вскоре он уже стоит над безжизненным телом Александара. Ифан дрожит, его руки покрыты кровью единственного сына Божественного.

他转身看着亚历山大，然后捅了他七刀。捅完以后，亚历山大已经毫无生命气息。伊凡浑身发抖地站在那里，双手沾满了这位神谕者之子的鲜血。

Он вновь поворачивается к Александару и семь раз бьет его ножом. Вскоре он уже стоит над безжизненным телом Александара. Ифан дрожит, его руки покрыты кровью единственного сына Божественного.

如果你想成为我的勇士，你就不该那样轻易被诱惑。想到我把你从汹涌的大海中救了出来，却只是无用功，我就浑身发抖。

Если тебе суждено стать моим воителем, не смей так просто уступать соблазнам. Я содрогаюсь при одной мысли, что зря тебя спасала.