浑身是嘴也说不清
húnshēn shì zuǐ yě shuō bu qīng
обр. невозможно оправдаться, невозможно разъяснить ситуацию (после несправедливого обвинения)
пословный:
浑身 | 是 | 嘴 | 也 |
всё тело, с головы до пят
|
сущ.
1) рот, уста; клюв; пасть, рыло; рожа
2) носик, рыльце; мундштук; наконечник; горлышко
3) выступ; пик; коса; мыс
4) язык, умение говорить (спорить); словесный, на словах
5) тех. свеча (запальная)
6) отверстие
|
说不清 | |||
1) точно не скажешь (не в состоянии); право, не знаю
2) кто его знает, как знать
3) как докажешь
|