浮而不实
_
形容知识浅薄，基础不扎实；形容作风浮泛，不深入不踏实。
поверхностный и не реальный
fú ér bù shí
形容知识浅薄，基础不扎实；形容作风浮泛，不深入不踏实。fú ér bù shí
浮华虚夸不实在。
如：「浮而不实的男生令女孩子没有安全感。」
fú ér bù shí
giddy and insincere; superficial and insubstantial; an empty showfú'érbùshí
superficial and insubstantialпримеры:
苗而不秀, 秀而不实
давать ростки, но не колоситься, колоситься, но не давать плода (зерна)
华而不实, 脆而不坚
отличающийся внешним блеском и силой, а в действительности неприглядный и хрупкий
华而不实的律师
показной адвокат; адвокат, работающий на публику
我不喜欢华而不实的文体。
I don’t like a slick style of writing.
华而不实的晚会和促销活动
The tinsel of parties and promotional events.
廉价珠宝是华而不实的装饰品。
A bauble is a showy ornament of little value.
答应下的也得等候三年(口惠而实不至)
Суленого три года ждут
пословный:
| 浮 | 而 | 不实 | |
1) плавать; всплывать; плавучий
2) поверхностный; легкомысленный; пустой (о человеке)
3) излишний; быть лишним
|
1) неискренний, неправдивый
2) не приносить плодов (о растениях); не созревать (о плодах)
3) неналитой, неполный; дряблый, щуплый
|