海上航渡

hǎishàng hángdù

переход морем (этап десантной операции)

①舰艇或舰艇编队从一地(海区)到另一地(海区)的航行。按舰艇数量，分为单舰(艇)航渡和编队航渡；按方式，分为集中航渡和分别航渡，直达航渡和分段航渡。②登陆作战的一个阶段。

примеры:

海上航道；海道

морской коридор

海上航运

морское судоходство, морские перевозки

海上航空的

aero-marine

海上卫生, 航海卫生(学)

морской гигиена

轮船每月往上海航行两次

пароход совершает в Шанхай два рейса в месяц

轮船每星期往上海航行两次

пароход совершает в Шанхай два рейса в неделю

制止危及海上航行安全非法行为公约

Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства

这种船只适于在风平浪静的海上航行。

Such a boat is fit only for a calm sea.

在踏上航程之前，我需要一些航海的必需品。

Но прежде чем отправиться в путь, мне нужно достать все необходимое для морского путешествия.

制止危及海上航行安全非法行为公约2005年议定书

Протокол 2005 года Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства

航海家亨利(Dom Henrique o Navegador, 1394-1460, 葡萄牙王子, 非洲西北海岸海上远征的组织者)

Генрих Мореплаватель

пословный:

海上	上航	航渡
hǎishàng 1) в море, на море; над морем; на взморье; морской 2) в Шанхае	shànghángШанхайские Авиалинии, Shanghai Airlines (上海航空公司)	hángdùперевозка, переправа (на морском транспорте)