2022年集团公司计划安排40次以上航天发射任务，包括载人航天6次重大任务，其中2次货运飞船、2次神舟飞船和实验舱Ⅰ、实验舱Ⅱ发射。

В 2022 году Китайская корпорации аэрокосмической науки и техники /CASC/ планирует осуществить более 40 космических запусков, включая 6 важных пилотируемых миссий, в частности запустить два грузовых корабля, два корабля серии "Шэньчжоу" и лабораторные модули I и II.

海上航运

морское судоходство, морские перевозки

终生当水手在船上航行

проплавать всю жизнь матросом

制止危及海上航行安全非法行为公约2005年议定书

Протокол 2005 года Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства

制止危及海上航行安全非法行为公约

Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства

海上航道；海道

морской коридор

这种船只适于在风平浪静的海上航行。

Such a boat is fit only for a calm sea.

海上航空的

aero-marine

机上航(空)摄(影)设备

самолётное аэрофотооборудование

机上航{空}摄{影}设备

самолётное аэрофотооборудование

从海岸将货物空运上航空母舰

транспортировка грузов с побережья на авианосец по воздуху

水上航空{兵}基地

база гидроавиации

机上航行灯

фонарь БАНО (бортового аэронавигационного огня)

现在，这艘可怕的舰船在灵魂之海上航行，在生者看不到的迷雾中穿梭。克瓦迪尔肯定有办法召唤她，你得查个究竟。

Теперь проклятый корабль бороздит море душ и проходит сквозь туман, оставаясь невидимым для живых. Должно быть, квалдиры знают способ призвать корабль, – это тебе предстоит выяснить.

在踏上航程之前，我需要一些航海的必需品。

Но прежде чем отправиться в путь, мне нужно достать все необходимое для морского путешествия.

我的农场赚足了钱，我要给自己买一艘快船，在天际的河流上航行。

Если я заработаю на ферме достаточно денег, то куплю себе хороший корабль, чтобы плавать по рекам Скайрима.

哈哈哈，连他们自己也这么觉得，但他们只会坐在船上航行，还披着兽毛兽皮自以为很厉害呢。

Хе-хе, ну это тебе только казалось. Плавают-то все, это конечно, вот только на драккарах, разодевшись в тяжелые меха и шкуры.

他在海上航行了三个月。

He spent 3 months at sea.

到遥远地区探险的人们，在海上航行的轮船，甚至绕地球环行的宇航员们，都能借助无线电与有人居住的地方保持联系。

Explorers in remote areas, ships at sea, even astronauts circling the earth axe able to keep in touch with civilization by means of radio.

因为河上有暗礁，所以在这条河上航行很困难。

Navigation is difficult on this river because of the hidden rocks.

卡特尔，雅克1491－1557法国探险家，于1535年在圣·劳伦斯河上航行，并宣布此地归法国所有

Prime minister of Canada(1858-1862) who served jointly with Sir John Macdonald. He persuaded French Canadians to accept Canada’s confederation(1867).

因为有暗礁，在这条河上航行很困难。

Navigation is difficult on this river because of the hidden rocks.

我们看到许多条船在大海上航行。

We saw many boats sailing on the sea.

我们离开港口，朝海上航行。

We left the harbor and sailed seaward.

我已经乘这条老爷船在海上航行了四个倒霉的星期。

I’ve been at sea for four lousy weeks in this tub.

只要能和你一起享受海上航行的时光就好了，我只担心航程太短。

Мне нравится странствовать с тобой по этим водам, но боюсь, наше время на исходе.

你认真的...？这...这是艘船。它浮在水面上，让我们得以在海上航行。

Ты что... всерьез? Это... это корабль. Он плавает по воде. По морю плавает.

哇...大地颤抖不已，如同在波涛汹涌的海上航行的复仇女神号一样糟糕...

Ого... земля ходит ходуном, что палуба "Госпожи Мести" в бурю...

海上航船。小孩和大人蜷缩成一团，相互依偎取暖。不久前你还是古代帝国的一名奴隶。

Путешествие по морю. Дети и взрослые сбились в кучу, согревая и утешая друг друга. Не так давно вы были рабом в Древней Империи.

不...你还活着，而且还在说话。你就是在一艘船上，不过幸运的是，我们只是在古老的汪洋上航行。

Нет... Ты жив и говоришь со мной. Хотя и правда на борту корабля. Но, к счастью для нас обоих, плывет он по самому обычному морю.

我不喜欢在海上航行，香烟都会受潮。

Морские круизы не для меня. Сигареты отсыревают.

我不很想在海上航行，如果能不要的话，那就太好了。

Мне бы не хотелось бороздить океаны. Если этого можно избежать, буду очень признательна.

我在海上航行过几个月，抵达过格陵兰。非常疯狂的经历，我之后再跟你说。

Я как-то несколько месяцев провел в океане. Добрался аж до Гренландии. Сумасшедшая история. При случае расскажу.