大酋长的命令：海加尔山！

Приказ вождя: гора Хиджал!

首次前往海加尔山的旅行者可以在任意部落公告牌上阅读大酋长的海加尔动员令。

Новичкам, которые еще не были на горе Хиджал, следует обратить внимание на доску приказов вождя.

我们的入侵计划看来泡汤了。根据鸟儿的情报，大火已经烧到了海加尔的中心峡谷。

Кажется, наш план нападения не сработал. Несколько наших птиц уже вернулись с сообщениями о пожарах в долинах в центре Хиджала.

暮光之锤在侵略海加尔山的过程中，途经这片化为焦土的大地时，还要斩草除根。

В своем стремлении уничтожить Хиджал сектанты из культа Сумеречного Молота прибегли к помощи элементалей, сжигающих землю.

誓要保卫这片土地的不止海加尔山的德鲁伊，翡翠龙族曾经也是我们的强大盟友。

Друиды Хиджала – не единственные, кто поклялся защищать эту землю. Изумрудные драконы вновь стали нашими могучими союзниками.

上一次海加尔遭袭的时候，一名牛头人长老持有的强大法器遗失了，它被称为烈焰先知之杖。

Могущественный артефакт под названием посох провидящего в огне был утрачен во время нападения вражеских войск. Это был древний костяной посох, даровавший своему владельцу огромную власть над стихией огня.

我得说大潮席卷海加尔是件好事，新兵蛋子们因此就克尽职守……但老实不客气地说，你们都是累赘。

Я могла бы сказать, что поскольку наши дела на Хиджале идут не очень хорошо, нам нужен каждый рекрут и так далее... но если честно, большинство из вас – попросту балласт.

海加尔山的驻军听到这一胜利的消息应该会很高兴的。请转告伊安·杜兰我们的发现，还有我们是如何大获全胜的！

Наши силы на горе Хиджал должны услышать об этой победе. Возвращайся к Яну Дюрану и расскажи ему о нашем триумфе и о том, что мы обнаружили!

最近几次进攻已经将圣殿孤立了起来，但从空中还是能很容易进去的——去找海加尔第二大的树就是了。祝你好运！

Недавние нападения отсекли пути в святилище. Однако туда можно легко попасть по воздуху: поищи второе по высоте дерево на горе Хиджал. Доброго пути!

由大德鲁伊玛法里奥·怒风领导的海加尔守护者正在寻找勇敢的英雄，协助他们向火焰之地发动全面进攻。

Стражам Хиджала под предводительством верховного друида Малфуриона Ярости Бури требуется помощь храбрых воинов для полномасштабного нападения на Огненные Просторы.

你的新武器十分强大，不过我的铁匠们拥有数千载的锻造经验，他们肯定能为你的武器增色不少。去找锻造大师海尔加谈谈，看看他会如何强化你的武器。

Твое новое оружие очень мощное. Однако у моих кузнецов многотысячелетний опыт обращения с такими артефактами. Поговори с великим кузнецом Хелгаром и узнай, как можно улучшить твое оружие.

海加尔山的驻军听到这一胜利的消息应该会很高兴的。请回去转告塔科里克·怒哮我们的发现，还有我们是如何大获全胜的！

Остатки наших сил, закрепившиеся на горе Хиджал, захотят услышать о нашей победе. Вернись к Такрику Гневному Вою и расскажи ему о том, что мы открыли, а также какую победу нам довелось одержать!

那些盘踞在海加尔山脚下的赫达琳恶魔正在秘密地研制强大而邪恶的毒药，这种毒药经过慢火熬制之后会形成一块致密的抗魔水晶——赫达琳之泪。

Демоны Хедерины, что живут у подножия горы Хиджал, выделяют яды Скверны, которые вызревают и твердеют, образуя антимагические кристаллы. Они известны как слезы Хедерины.

我见识过许多事情，<race>。海加尔的山峰……诡异的外域……排山倒海的天灾士兵冲向战场。但是我从没有见过像暗翼蝠这样巨大而惨白的蝙蝠。

Мне многое пришлось повидать на своем веку, <раса>. Горы Хиджала... странности Запределья... стену солдат Плети, идущих на войну. Но я никогда еще не видел таких больших и таких невероятно белых летучих мышей, как Тенекрыл.

海加尔山的大火退却时，黑暗篡神者涅墨西斯逃到了这里。我们还没有足够的力量来打败他，<name>，但我们可以借用他的力量来对付他自己。

Гнусный захватчик Немесис укрылся здесь, когда нам удалось оттеснить огонь, охвативший Хиджал. У нас пока не хватает сил, чтобы сразиться с Немесисом в открытую, <имя>, но мы можем обратить против него его же силы.