大史凯利格群岛，我小时候住在海姆斯坦。

С Ард Скеллига. Но с детства жила в Гольмштейне.

猎魔人设法取回了失窃的号角，并将它交还给霍格在海姆斯坦的使者。尽管这位战士为窃贼的命运感到悲伤，但他付给杰洛特的酬金却没少一个铜板。

Ведьмаку удалось отыскать украденный рог, после чего он отдал его посланнику Хольгера в Хольмштайне. Хотя сей воин опечалился, когда Геральт рассказал ему о судьбе, постигшей воров, он выплатил обещанную награду до последнего гроша.

前往海姆斯坦港口，找一艘船

Отправиться в гавань Гольмштейна и найти лодку.

只要再赢两场就能挑战史凯利格冠军的头衔。你必须打败法罗岛上的艾纳，还有格林，他在海姆斯坦，那是大史凯利格岛上的一座村落。祝你好运。

Еще два поединка, и ты получишь шанс стать лучшим бойцом на Скеллиге. Но сперва победи Эйнара - он живет на Фарерах, - и Грима из деревни Хальмштайн на Ард Скеллиге.

还有好几战等着你去打。首先你要击败大史凯利格岛上海姆斯坦村的格林，还有凯尔卓附近的瓦加德。

Тебя ждут другие бои. Но сперва победи Грима из деревни Хольмштайн на Ард Скеллиге и Вальгарда, который живет под Каэр Трольде.

海姆斯坦村庄的码头和船坞——德拉蒙家族的主要港口。

Пристань и доки у деревни Гольмштейн - главного порта клана Друммонд.

一年中哪个时节最适合造访大史凯利格岛？一年中任何时候都很适合。那么哪种人最适合前往该处旅行呢？那些热爱冒险、想寻找奇迹景观、钟情于迷人小村庄的人。这些在大史凯利格岛俯拾皆是：它是群岛中人口最密集的岛屿，但这并不意味着岛上就缺乏原始丛林与惊人地貌。最值得一游的有兰维格、阿林比翁村，以及群岛数一数二的重要港口，海姆斯坦。

Какое время года наилучшее для посещения Ард Скеллига? Любое. Кому здесь особенно придется по душе? Всем искателям приключений, любителям живописных ландшафтов и обожателям идиллических сельских пейзажей, каковых на Ард Скеллиге имеется в достатке, ибо этот остров из всего архипелага является наиболее густонаселенным, что, впрочем, не лишает дикого очарования его девственных лесов и нетронутой природы. В особенности рекомендуем посетить деревни Раннвейг, Аринбьорн и, не в последнюю очередь, Гольмштайн - одну из наиважнейших гаваней на Островах.

那个海姆斯科疯了。他本人还有他和塔洛斯说的话。真希望他能闭嘴。

Этот Хеймскр совсем чокнулся. Болтает и болтает о Талосе. Заткнулся бы уже наконец.

那个海姆斯科疯了。他本人还有他关于塔洛斯的言论。真希望他能闭嘴。

Этот Хеймскр совсем чокнулся. Болтает и болтает о Талосе. Заткнулся бы уже наконец.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕在该地死去冒险者的魂魄。她提议与我并肩而战并到达顶层，我接受了她的协助。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. Она предложила сопровождать меня по пути наверх. Помощь мне определенно не помешает.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕在该地死去冒险者的魂魄。在她的协助下，我解除了被音调锁保护的残破宝库。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. С ее помощью мне удалось разгадать загадку тонального замка, защищавшего захороненную в руинах сокровищницу.

有些人会对巨龙的真相保持缄默！但不会是我！不会是海姆斯科！他会用话语传播出去！

Некоторые стремятся скрыть истину дракона! Но только не я! Не Хеймскр! Все услышат его слово!

甚至可能会建一座新的神殿，让海姆斯科去当主持。哈！他绝对会很乐意的。

Может, даже построю новый храм и поставлю Хеймскра настоятелем. Ха! Спорю, он будет рад.

甚至可能会建一座新的神殿，让海姆斯科去当主持。哈！他肯定会很乐意的。

Может, даже построю новый храм и поставлю Хеймскра настоятелем. Ха! Спорю, он будет рад.