大洋以外的 dàyáng yǐwài-de, 海洋的 hǎiyángde

〔名词〕 海洋的

1) 海的 hǎide, 海洋的 hǎiyángde

海洋化（陆地或浅海变成海洋的假定过程）

海洋的 hǎiyángde

海洋的 hǎiyángde

热状况（地表、大气、海洋的）

〔阴〕地表 (或大气、海洋)的温度状况. изучать ～у северных морей 研究北方海洋的温度状况. теоретическая разработка проблем ～и 地表温度状况问题的理论研究.

1972年防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约1996年议定书

Протокол 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года

防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约；伦敦倾倒公约；伦敦公约

Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов

海洋的健康

Здоровье океана

沿海地带陆地－海洋的相互作用

Взаимодействие суши и океана в прибрежной зоне

河流与海洋的汇合

a confluence of a river with the sea

远离海洋的

удалённый от моря

不沿海洋的国家

неприбрежная страна; неприморское государство

她杀了我的孩子，她称自己为海洋的统治者。她是个虚伪的神。杀死她，把她的所有徽记都带回来。

Она убивает моих детей. Она называет себя повелительницей океанов. Фальшивая богиня, и ничего более. Сокруши ее и принеси мне все ее головы.

我需要有样东西，能够把这些护腕里原生的元素力量分离开来……最好是能量强大、研磨性好的，而且得是来自海洋的东西。

К естественной силе этих браслетов явно надо что-то добавить... обладающее неимоверной мощью и в то же время связанное с морем.

格罗尔很强大，在关于海洋的知识上更是无所不知，无人能及。有这样的神灵站在你这边，对你肯定是好事。

Грал был очень могущественен, и никто не знал море лучше, чем он. От такого союзника никто бы не отказался.

我现在理解海洋的哀嚎了。就好像是揭开了一层面纱，露出了盘踞其中的混乱。

Теперь я понимаю его крики. Как будто поднялась завеса, скрывавшая воцарившийся здесь хаос.

你必须找到并摧毁它们，。然后我们才有希望恢复海洋的平衡。

Ты <должен/должна> найти их и уничтожить, <имя>. Только так мы сможем восстановить гармонию в этих водах.

我是加卡泽将军，赞达拉军队统领，海洋的执法者，战争的使者。

Ты стоишь перед генералом Джакразетом, повелителем армий Зандалара, грозой морей и вестником войны.

传说这些结界是海洋的恩惠，只要有它们的守护，即便最凶暴的风浪也无法伤害我们的旗舰。我们在这里定居后，这两道结界便成为了风暴神殿的守护结界。

Если верить легендам, это дары самого моря. Когда-то они уберегали наши флагманы даже в самый сильный шторм. А с тех пор, как мы поселились здесь, они защищают Святилище Штормов.

风之国土的灵魂是诗文。诗文是传颂的心意。即使一切都将逝去，即使一切都将不再，随风而行的诗歌，仍会将此世间一切美好传遍天空、大地与海洋的一切角落。

Поэзия - это душа царства ветров. Поэзия - это проявление желания распространить слово. Ничто не вечно и ничто не будет прежним, но только поэзия ветра будет неустанно лететь по небесам, земле и морям во все уголки мира.

诗文是传颂的心意。即使一切都将逝去，即使一切都将不再，随风而行的诗歌，仍会将此世间一切美好传遍天空、大地与海洋的一切角落。

Поэзия - это проявление желания распространить слово. Ничто не вечно и ничто не будет прежним, но только поэзия ветра будет вечно лететь по небесам, земле и морям во все уголки мира.

「藤壶是海洋的最后一道防御。」～人鱼法师加俐得

«Ракушки — последний защитный прием моря». — Гарилд, мерфолк-волшебник

海洋的边角翻涌着……

Лоскут океана, поставленный на попа...

涂鸦下面，出现一片蓝灰色的海洋——海洋的背后，是一条布满混凝土和芦苇丛的海岸。在那上面——一座高高耸立的教堂，修长的木板饱受风雨侵蚀，尖塔顶端是一个X形的十字。

За надписями появляется размытое море синих и серых оттенков: за водой начинается берег с пятнами тростника и бетона. На берегу — церковь на сваях: шаткие, потрепанные погодой дощатые стены и X-образный крест, венчающий колокольню.

∗无人居住的群岛∗。德洛莉丝时代伊苏林迪的符号——大家都叫它，海洋的容貌。

∗Необитаемый архипелаг∗. Долорианский символ Островалии. «Лицо моря», как они говорили.

整片海洋的每一个海岸都被冻结成冰。相片里是建立在干枯河床上的定居点，被遗弃在暴风雨中。黑暗中满是动物的尸体，残躯和骸骨。

Целые океаны льда — от побережья до побережья. Изображения поселений, разместившихся в иссохших руслах рек и опустевших в разгар бури. Трупы животных во тьме, скелеты и кости.

是德洛莉丝时代伊苏林迪的符号。也被称作是海洋的容貌。

Символ Островалии Долорианской эры. Также известный как «Лицо моря».

当幽灵从天际踏入浪涛，毒蛇唤醒海洋的愤怒，冰冷的怪物吞噬岛屿时，这头鲸鱼就会现身。

Он должен появиться, когда призраки сойдут с небес в волны, змей разбудит гнев моря, а ледяное чудище пожрет остров.

你是否感受到海洋的魅力?

Do you feel the allure of the sea?

海洋的空气有益于增进健康。

Sea air has a tonic quality.

兽人萨满对她进行了攻击——现在她已长眠于冰冷海洋的怀抱之中。就凭我们几个人和一些木桶根本不可能战胜当时的火焰。

Во время нападения он стал целью для орка-шамана - а теперь отправился спать в холодную постель на дне моря. У нас было всего несколько людей с ведрами, и мы не успели потушить пожар.

我把那些老家伙们运送了过来。弗里德曼，比我年纪还大。还有达莉丝，她甚至比海洋的年纪还大。我运送他们的军队，都是些没有灵魂的士兵。然后虚空就跟到了这儿，我们最后的港口。

Я носил на себе по морю старых. Вредемана, что старше меня. И Даллис, что старше самого моря. Я носил на себе их армию. Солдат без душ. И Пустота шла за ними сюда. В последний порт назначения.

这件事情很简单，真相就是，是的，我们蜥蜴人曾经是龙族。是统治天空、地球和海洋的最强大生物。其他种族嫉妒我们的力量，联合起来反抗我们，使我们走到了灭绝的边缘。

Если говорить прямо и просто: да, мы, ящеры, были когда-то драконами. Могущественными созданиями, что царили в небесах, на земле и на море. Но другие расы так завидовали нашей мощи, что объединились против нас и чуть было вовсе не истребили.

问他是否有别的故事。有关...路途？海洋的故事？

Спросить, есть ли у него еще истории. Одну... на дорожку? А?