小心那大海的女儿。

Беги от дочери морей.

陆地是很危险的，大海的女儿。

Что, тяжело на суше?

那男人去了海外，留下妻子儿女自谋生计。

The man went abroad, leaving his wife and children to shift for themselves.

{Larenna luned. } [海鸥的女儿。]

{Larenna luned. } [Дочь Чайки.]

她有一个已经长大成人的女儿，在海外生活。

She has a grown-up daughter who lives abroad.

我们布洛克瓦尔家族的人都是海之主，是真正的海之儿女。

Говорят, мы, люди из клана Броквар, лучшие пловцы.

这一定是留给希里的口信。“海鸥的女儿”──劳拉·朵兰的传人。

Сообщение определенно предназначалось Цири. "Дочь Чайки" - наследница Лары Доррен.

{Faevete, larenna luned. } [海鸥的女儿，我在等你。]

{Faevete, larenna luned. } [Я жду тебя, Дочь Чайки.]

我的女儿在我的熏陶下，如今也继承了我当年的理想——成为月海亭的秘书。

Под влиянием моих идеалов она решила пойти по моим стопам и стать секретарём павильона Лунного моря.

她父亲说，把他的戒指找回来的人就可以娶他女儿。正当他要把戒指丢进大海里时…

Ее отец отдаст дочь тому, кто принесет ему его перстень. И только собрался бросить перстень в море...

它为什么会出现在爱德堡呢？那座岛一向很和平，连女海妖都没在那儿筑过巢…

Так откуда же он взялся на Эльдберге? Такой спокойный остров. Даже сирены там гнезд не вьют...

这是卡拉威库斯开的一个小玩笑。有个叫赛巴斯提安·洛特的法师，他的女儿是海尔辛的崇拜者。

Одна из шуточек Клавикуса. У мага по имени Себастьян Лорт была дочь, поклонявшаяся Хирсину.

除此之外，每天黎明时，我最小的女儿海拉都会用针刺她的指头，挤出一滴血到冷却刀刃用的水里。

И каждый день на рассвете Хара, моя младшая, приходит сюда и роняет каплю своей крови в воду, в которой я закаляю клинки.

这是卡拉威库斯其中一项功绩。有一个名叫赛巴斯提安·洛特的法师，他的女儿居然崇拜了海尔辛。

Одна из шуточек Клавикуса. У мага по имени Себастьян Лорт была дочь, поклонявшаяся Хирсину.

亚西比昂的女儿碧儿塔在家中藏匿尼弗迦德人，黑衣者已被当场杀死投入海中，碧儿塔也将支付银子作为罚金。

Бьярта, дочь Асбьорна, прятала в доме нильфгаардского моряка с затонувшего корабля. Черного убили на месте и бросили в море, а Бьярта заплатит штраф серебром.

你知道，我过去在荆棘谷进行研究的时候得到了那把匕首，但我把匕首给了我那任性的女儿，她叫凯特琳。她现在已经去了藏宝海湾，也许是真的想当个海盗吧。

Я нашел этот кинжал, странствуя по Тернистой долине, и отдал его своей своевольной дочери, которая сбежала в Пиратскую Бухту и стала пираткой.

灰发鲁迪格的小女儿伊尔莎，已经答应了布洛克瓦尔家族拉瓦尔的求婚。若你愿他们好，请在祈祷时送上几句吉言。若你愿他们不好，就让大海吞掉你的骨头。

Младшая дочь Рудигера Седого Ирса приняла ухаживания Лавара из клана Броквар. Кто желает молодым добра, пусть помолится за них богам. Кто желает им зла, того пусть поглотит море.