汽车式消毒装置

消毒{汽}车

{消毒}蒸锅室

1) 消除毒 气 xiāochú dúqì, 消毒 xiāodú

消毒[的] xiāodú [-de]

дезинфекционная камера - 消毒室间

消毒 xiāodú

〔名词〕 消毒

消毒[的] xiāodú [-de]; (раны и т. п.) 防腐[的] fángfǔ [-de]

дезинфицирующее средство - 消毒剂; 防腐剂 (антисептическое)

〔动词〕 消毒

〔动词〕 消毒

-ажу, -азишь; -ажен-ный〔完〕обеззараживать, -аю, -аешь〔未〕что 消毒. ～ хирургические инструменты 把外科器械消毒.

用巴{斯德}氏法对. . . 消毒

消毒[的] xiāodú[-de]

пастеризованное молоко - 消毒牛奶

消毒 xiāodú

[农] 种子消毒

1) (обеззараживание) 灭菌 mièjūn, 消毒 xiāodú

1) 消毒 xiāodú; 灭菌 mièjūn

стерилизовать молоко - 把牛 奶消毒

加氯{消毒}法

8月28日-31日为幼儿园打扫卫生消毒时间。

С 28 по 31 августа в детском саду будут проводиться очистительные работы и санитарная обработка.

捡孩子的时候要好好消毒

приняв новорождённого ребёнка, необходимо всё хорошенько продезинфицировать

消毒棉花

стерильная вата

消毒室间

дезинфекционная камера

把牛奶消毒

стерилизовать молоко

对火器进行消毒

производить дегазацию (дезактивацию) оружия

热水器；消毒煮桶

бойлер

有效预防人体免疫缺陷病毒 (艾滋病毒)的灭菌和高度消毒法指导方针

Руководящие принципы в отношении методов стерилизации и интенсивной дезинфекции, эффективных в борьбе с вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ)

消毒剂; 杀菌剂

стерилянт; стерилизатор

高温蒸煮消毒

стерилизация весокотемпературным паром

消毒毛巾

disinfect towels

密封房间以熏蒸消毒

seal up rooms for fumigation

对染毒部分进行消毒

производить дегазацию зараженного места

用酒精消毒

дезинфицировать спиртом

用漂白粉消毒

disinfect with bleaching powder

化学-生物-核消毒

CBR decontamination

场内建筑物及树木消毒用喷雾机

estate sprayer

尘气雾化消毒器及清毒剂

air spray disinfecter and disinfectant

采用过滤方法消毒的

filter sterilized

用巴氏灭菌法给牛奶消毒

пастеризовать молоко

孟加拉香脂(消毒止痛外用药)

бом-бенге бальзам

熏蒸(消毒)驳

опрокидывающая баржа

种子消毒(拌药)器

ПС протравливатель семян

消毒证(明)书

сертификат о дегазации

消毒器, 去(毒)气装置

девиационный прибор

消毒器, 去(毒)气装置罗盘差检验器

девиационный прибор

(高压)消毒器消毒器

медицинский автоклав

(油舱)消毒系统, 除气系统

система дегазации

{高压}消毒器

медицинский автоклав

灭菌{消毒}器

стерилизационный барабан

以消毒药浸{种子}

протравлять, протравить

消毒站, 洗消站

ДП, дегазационный пункт, дегазационно-обмывочный пункт

对火炮进行消毒

производить дегазацию (дезактивацию) орудия

舰艇消毒与舰员卫生处理部署表

расписание по дегазации корабля и санитарной обработке личного состава

如果教派真的在用瘟疫毒害动物，那么我们就在玛丽希亚前哨站来一次消毒。

Если сектанты и правда инфицируют фауну, то Застава Коварнессы должна находиться там же, где и очаг чумы.

放入沸水中消毒

стерилизовать в кипящей воде

那用来消毒很有效，是的…

Да, с помощью водки можно дизенфицировать раны.

资本的时代才刚刚开始。我会私下跟我的雇主聊聊。我们会给马丁内斯∗截肢∗，再灼烧消毒——如果你能处理好眼下的局势。

Эпоха капитала только началась. Я лично поговорю со своими работодателями. Мы отсечем все лишнее и прижжем рану... Если вы справитесь с ситуацией на месте, в Мартинезе.

正在腐烂。正在消毒。还有药品的味道，感觉嘴里有唾液。漂流在止痛药里。在满是伤痕的梦中辗转反侧。

И гниет. И обеззараживается. И пахнет лекарствами, и чувствует во рту слюну. Плывет на облаке анальгетиков. Бьется в своем беспокойном сне.

他看起来就像一个赤裸着躺在手术台上的男人。他能感觉到手术刀的冰冷刀锋，和消毒药水带来的锐痛，但他的表情却并非全然痛苦。他似乎隐隐地∗享受∗着这等关注。

Он выглядит как человек, лежащий обнаженным на операционном столе. Он чувствует холодный металл скальпеля, бодрящий запах антисептика, но все же выражение его лица нельзя назвать абсолютно безрадостным. Какая-то его часть наслаждается вниманием.

尸体的双腿看上去就像是被野生动物撕扯过。至于这双靴子——在全面清洗和∗消毒∗之前，你对它们无可奈何。

Ноги выглядят так, будто их исцарапали дикие звери. Что же до ботинок — их ты сможешь использовать, только когда как следует промоешь и продезинфицируешь.

房间里有一股消毒剂的味道。闻起来像是化学制剂。

Комната пахнет дезинфицирующими средствами. Химический запах.

他既残暴又善变。有一次他突然冲进这里，把我正在用火消毒的手术刀抢过去…从我背上划过去，深至见骨，只因为我忘记把储藏室上锁。

Это жестокий и вспыльчивый человек. Как-то раз он ворвался сюда, схватил скальпель, который я дезинфицировал на огне, и рассек мне спину. До кости. Из-за того, что я забыл запереть склад на ключ.

…用来消毒工具。怎么了？动作快！

...и продезинфицируй инструменты. Ну, мальчики, раз-два, раз-два!

你帮法蓝兹消毒的烈酒还有剩吗？

У тебя еще остался спирт для дезинфекции?

洋茴香和桦树皮…都具有强力消毒效果。

∗принюхивается∗ Анисовое семя, береста... Это сильные обеззараживающие.

那个技术员穿着消毒白色夹克。

The technician had on an antiseptic white jacket.

消毒剂灭杀细菌。

Disinfectant kills germs.

把你受伤的手指浸在消毒剂里，把毒浸泡出来。

Dip your injured finger in the disinfectant to soak out the poison.

发现斑疹伤寒以后， 医院的病房进行了烟熏消毒。

The hospital wards were fumigated after the outbreak of typhus.

她用具有消毒灭菌作用的漱口剂来清洁口腔。

She gargle with an antiseptic mouthwash.

护士用纱布蘸了消毒水洗伤口。

The nurse sponged the wound with an antiseptic.

牙科医生给他的器具消毒。

A dentist sterilizes his instruments.

我现在该嘶嘶做什么来弄强力嘶嘶消毒剂...好吧，我拿到金子了，嘶嘶那么这就是你们想知道的：嘶嘶蜘蛛女皇和其他统治者没嘶嘶多大区别。也就是说嘶嘶，鼠皮人，她也嘶嘶爱听嘶嘶甜言蜜语。

О, чего бы я сейчас-с-с не отдал за сильное дезинфицирующее средство... Ну, деньги у меня, так что вот твои с-с-сведения: королева пауков не так уж отличается от других монархов. То ес-с-сть, крыс-с-сопуз, она обожает лес-с-сть.

加强消毒

усилить дезинфекцию

入侵警报。三号消毒室发出入侵警报。

Тревога. Нарушитель в камере обеззараживания № 3.

我和凯特在95号避难所中找到专门戒毒的“消毒室”。经过短暂讨论后，凯特同意净化她体内的赛柯。

Мы с Кейт нашли в Убежище 95 "чистую комнату", зону, предназначенную для реабилитации наркоманов. После короткого обсуждения Кейт согласилась очистить свой организм от "психо".

消毒程序完成。

Дезинфекция завершена.

开始执行消毒程序。

Проводится дезинфекция.

消毒完成。

Дезактивация завершена.

启动消毒程序。

Начинаю процедуру дезактивации.

消毒完成，您可以进入。

Дезактивация завершена. Проходите.

请进入消毒室。

Пожалуйста, пройдите в комнату реабилитации.

在我们往里面去以前，大家都要经过消毒。

Перед входом все должны пройти санобработку.

这一定就是……消毒室。

Видимо, это она и есть... комната реабилитации.

侦测到污染，启动消毒程序。

Обнаружено загрязнение. Проводится дезинфекция.

别担心。消毒程序很快就结束了。

Не бойтесь. Процесс санобработки очень быстрый.

别担心，每一套制服都是全新消毒过的。

Не волнуйтесь. Все костюмы стерильны и совершенно новые.

没有侦测到污染，请离开消毒室。

Загрязнения не обнаружено. Покиньте комнату реабилитации.

研究人员将会在消毒室的另一端与您会面。

На той стороне вас встретят сотрудники исследовательского отдела.

是的，福赛斯医生，我每天都确保所有点滴包都经过消毒跟包装。

Да, доктор Форсайт. Я каждый день стерилизую и заворачиваю все комплекты.

非常好。解除强制加班模式，解除消毒室的封锁。

Чудесно. Обязательные сверхурочные отменены. Комната реабилитации разблокирована.

请进入消毒室，再前往实验室继续参观。

Чтобы продолжить тур, войдите в комнату реабилитации и проследуйте в лабораторию.

请花点时间着装，然后跟着我进入消毒室。

Пожалуйста, оденьтесь в рабочую одежду и проследуйте за мной в комнату реабилитации.

我们进去、找到消毒室……那里可把我体内的脏东西弄掉。

Идем внутрь. Надо найти комнату реабилитации... А там уже выведем из меня всю эту дрянь.

曾与上述对象接触之人员，须至骑士队长凯德处报到，接受消毒。

Всем, кто вступал в такую связь, явиться к рыцарю-капитану Кейду для немедленного обеззараживания.

在我们更进一步进入避难所之前，这个舱室会先帮你消毒，减压。请放松。

В камере проведут санобработку и сброс давления перед дальнейшим спуском в убежище. Сохраняйте спокойствие.

喔，是你啊，地窖已经……消毒完毕了，而且手术房的拥有权也回到了我手上，我希望你能再给我们一次机会。

О. Это ты. Подвал... дезинфицирован, и операционная теперь снова в моем распоряжении. Надеюсь, ты дашь нам еще один шанс.

消毒室 -

Чистая комната -

开启外部消毒室大门

Открыть внешнюю дверь комнаты реабилитации

关闭外部消毒室大门

Закрыть внешнюю дверь комнаты реабилитации

关闭内部消毒室大门

Закрыть внутреннюю дверь комнаты реабилитации

开启内部消毒室大门

Открыть внутреннюю дверь комнаты реабилитации

等待凯特进入消毒室的椅子

Дождаться, пока Кейт сядет в кресло в комнате реабилитации

受伤消毒。 吗啡注射。

Рана обработана. Морфий введен.