消除…的影响

нейтрализовать чье влияние; нейтрализовать влияние

消除瘴气对产出的负面影响。

Отменяет негативные эффекты миазмы

消除影响妇幼健康的有害传统做法行动计划

План действий по искорению пагубной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей

伺服控制平台(测陀螺漂移时用以消除地球旋转的影响)

стенд с сервоуравляемой платформой

消除影响妇女和女童基本权利的一切形式有害传统习俗公约

Конвенция о ликвидации всех форм вредной традиционной практики, наносящей ущерб основным правам женщин и девочек

不睡觉会使您疲倦，对能力值造成不良影响。找一张床睡觉即可消除疲倦。

Если вы долго не спите, то устаете, и это негативно влияет на ваши параметры. Чтобы снять усталость, поспите в кровати.

当我们在凯帕圣树·扎尔发现煞能的影响时，我还曾奢望能够消除他们所造成的腐蚀。

После того как присутствие ша в Кипари Зар стало очевидным, мне хотелось верить, что нам удастся избавиться от скверны.

我以为之前（解读卷轴）造成的影响是能够消除的，但是我错了。现在我正为此付出代价。

Я думал, что мне это не повредит, но ошибся. И теперь расплачиваюсь за это.

日方应该采取实际行动，为消除此事件给中日关系带来的负面影响、修补两国关系作出切实努力。

Японская сторона должна предпринять эффективные меры и приложит активные усилия для ликвидации негативного влияния и восстановления двусторонних отношений.

不要害怕，觉醒者。达莉丝站在正义的一边，她是在助我消除了秘源对绿维珑的影响，你要听从她的指示。

Не бойся, пробужденный. Даллис на стороне добра. Она помогает мне избавить Ривеллон от всего, что связано с Истоком. Выслушай ее.

饭后马上吃水果会影响消化功能

употребление фруктов сразу после еды может сказаться на пищеварении

我们正在设法破除影响数个层面的复杂法术。

Это сложное, многоступенчатое заклинание.

请注意，欧盟及其成员国所做的对减少欧洲的收入不平等具有同样巨大的影响力，正如消除移民、 资本流通以及提供服务上的各国保护主义壁垒一样。

Ничто из того, что может сделать ЕС или его отдельные члены, не сможет так же сильно повлиять на сокращение неравенства в доходах в Европе, как устранение национальных протекционистских барьеров для миграции, движения капитала и оказания услуг.