深以为然。顺便一提，你最近听过什么有趣的传言吗？

Не могу не согласиться. Кстати, вы не слышали ничего интересного в последнее время?

据说先进的科技堪比魔法。对此，医疗部队军官乌瑟尔·光明使者深以为然。

Говорят, плоды передовых технологий во многом подобны магии. Офицер медицинской службы Утер Светоносный полностью с этим согласен.

深以为异。

It strikes one as very strange.

奇怪。我还以为那个女人被革命的麝香深深吸引……

Странно. Я думал, женщин в некоторой степени привлекает революционный дух...

视以为然

считать это правильным

他不以为然。

Он не согласен, он так не считает.

对…的意见不以为然

не соглашаться с мнением...; пренебрегать мнением...

唯大臣亦不以为然

все, будь то даже самые крупные должностные лица, не считают это правильным

她不以为然地翘起了嘴唇。

Она неодобрительно скривила губы.

他们对她的建议不以为然。

They looked askance at her suggestion.

你竟然以为这个会起作用？

И в чем был твой гениальный замысел?

我们对他的鲁莽行为不以为然。

We disapprove his rash conduct.

他对我的观点不以为然，还是坚持己见。

Он не согласен с моей точкой зрения, продолжает стоять на своем.