由于宫毯结构坚固、手感柔软，深得皇家的喜爱。

Благодаря своей прочности и мягкости, ковры полюбились императорской семье.

深得某人的垂青

be (stand) high in sb.’s favour

深得其中三昧

master the secrets of an art

深得用户信赖

Продукция компании получает высокие оценки потребителей

市长深得民心

мэр пользуется большой поддержкой у населения

水深得看不到底。

The water is so deep that one can’t see the bottom.

深得上司的赏识

пользоваться благоволением начальства

你好像深得人心啊，小东西。你有没有想过，要是当初我们刚见面时，我就一脚把你踩烂，这些事也就都不会发生了。命运可真是奇妙啊。

Похоже, ты <произвел/произвела> на него впечатление, <малыш/малышка>. Ты когда-нибудь <думал/думала>, что ничего бы этого не было, если бы при нашей первой встрече я просто наступил на тебя? Странная штука – судьба.

口感偏甜，颇有观赏性的酒品。在透明的酒液中，果汁如同夕阳余晖般缓缓垂落，深得情侣们的喜爱。

Приятный сладкий коктейль. Сок медленно утопает в алкоголе, совсем как мондштадтское солнце. Коктейль особенно популярен среди парочек.

有一件事情是很清楚的：这些年轻学生对康米主义的理解，可比你深得多了……

Ясно одно: знания этих молодых студентов о коммунизме гораздо глубже твоих...

不管这个萝卜是什么东西，有一件事情∗是∗很清楚的：这些年轻学生对康米主义的理解，可比你深得多了……

Что бы там ни случилось с репкой, ясно одно: знания этих молодых студентов о коммунизме гораздо глубже твоих...

不管它是什么，有一件事情是很清楚的：这些年轻学生对康米主义的理解，可比你深得多了……

Чем бы он ни был, ясно одно: знания этих молодых студентов о коммунизме гораздо глубже твоих...