深藏若虚
shēncángruòxū
скрывать в глубине, как будто и нет ничего (обр. в знач.: не выпячивать свои таланты, скромничать, держаться скромно)
излишне скромный
shēncángruòxū
形容把宝贵的东西收藏起来，好像没有这东西似的<见于《史记·老庄申韩列传》>。比喻人有知识才能但不爱在人前表现。shēncáng-ruòxū
[be modest about one's talent or learning; be not given to boasting or showing off] 原指精於卖货的商人隐藏宝货, 不轻易让人看见。 后比喻有真才实学的人不露锋芒
良贾深藏若虚, 君子盛德, 容貌若愚。 --《史记·老子韩非列传》
shēn cáng ruò xū
深藏宝货，不眩耀人前。比喻真才实学的人深藏不露。
史记．卷六十三．老子韩非传：「良贾深藏若虚，君子盛德，容貌若愚。」
shēn cáng ruò xū
to hide one’s treasure away so that no-one knows about it (idiom); fig. modest about one’s talents
to hide one’s light under a bushel
shēn cáng ruò xū
hide one's candle (light) under a bushel; be modest about one's talent (learning); be modest and not show one's talents (abilities); not be given to boasting or showing off; not to show one's talent (capabilities); refrain from showing one's ability; sheathe one's talent; show restraintshēncángruòxū
be modest about one's talents【释义】虚：无。把宝贵的东西藏起来，好象没有这东西一样。比喻人有真才实学，但不爱在人前卖弄。
【出处】《史记·老庄申韩列传》：“吾闻之，良贾深藏若虚，君子盛德，容貌若愚。”
把宝物深深收藏起来，好像没有一样。比喻人有真才实学而不外露。
синонимы:
пословный:
| 深藏 | 若 | 虚 | |
глубоко скрывать
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
1) тк. в соч. пустой; порожний
2) тк. в соч. ложный; фальшивый
3) тк. в соч. напрасно, зря, даром
4) слабый; хилый
|