混血儿 hùnxuè'ér; (о животных тж.) 混血种 hùnxuèzhǒng

смешанные породы скота - 混血种牲畜

混血种牲畜

смешанные породы скота

这个杂种洛斯是混血精灵？

Лот Полуэльф и правда полукровка?

怎么可能！我们村里的人只让马混种，对于人类血统可是非常小心，绝对纯正！

Да где там! У меня в деревне только конь с ослом могли скреститься. Люди следили, чтобы кровь чистая была.

我拒绝这个∗种族-阶级的范例∗。我自己捏的角色是一个极具实验性的∗精灵-侏儒混血儿∗。

Я отвергаю расово-классовую парадигму. Мой персонаж — экспериментальный гибрид фэльва и пигмея.

但是到了后面，事情才开始变得有趣。他竟然尝试培养出像希里的血脉混种，但没有纳入人类血统。

А вот уже интереснее: он пытался получить комбинацию генов, как у Цири. Только исключив человеческую линию...

不过你得小心点，这家伙能当上他们的头儿自然是有两把刷子的。犹勒可不是个低能的混血豺狼人，他是纯种的……

Соблюдай осторожность, этот гнолл заслуженно возглавляет целую стаю. Он совсем не прост...

他被称为杂种，谣传有一半的精灵血统，但事实如何？没人知道。再说了，谁知道混血精灵长什么样？一只正常耳朵一只尖耳？我反正没有概念。

Так его называли, но был ли он полукровкой? Не знаю. Да и как его, полуэльфа, опознаешь? Одно ухо нормальное, а другое острое что ли?

我们这些小鬼，你也看到啦，是一种古老且被遗忘的某个种族与恶魔的混血，这就意味着我们不像生育我们的恶魔般邪恶。但我们如果也不像恶魔那样聪明的话，那肯定早就死不知道多少回了。

Видите ли, мы - полукровки демонов и некоей давно забытой расы. Поэтому мы не так злы, как эти дьяволы, но будь я дважды проклят, если мы хоть немного уступаем им умом!