-влюсь, -вишься〔完〕вытрезвляться, -яюсь, -яешься〔未〕酒醒过来; 清醒过来; ‖ вытрезвление〔中〕.

-аюсь, -аешься〔完〕〈俗〉康复; 清醒过来, 苏醒过来.

-влюсь, -вишься〔完〕отрезвляться, -яюсь, -яешься〔未〕醒酒; 〈转〉清醒过来, 觉醒; ‖ отрезвление〔中〕.

-аюсь, -аешься〔完〕очухиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈俗〉恢复知觉, 清醒过来.

睡得清醒过来 shuìde qīngxǐngguolai

睡醒; 清醒过来

-влю, -вишь; -влённый (-ён, -ена) 〔完〕протрезвлять, -яю, -яешь〔未〕кого 使清醒过来, 使醒酒; ‖ протрезвление〔中〕.

(быть в сознании) 清醒过来; 苏醒过来

从昏迷中清醒过来

прийти в сознание

他清醒过来后表示道歉。

He apologized when he sobered up.

从遐想中清醒过来

очнуться от фантазий

病人清醒过来了。

Пациент пришел в себя.

使苏醒过来; 使清醒过来

привести в себя кого; привести в чувство кого; привести в сознание кого

使…清醒过来

приходить на память

我不得不替他收拾这堆烂摊子。他原本奉命杀掉孢子之翼，但我打赌这只蝙蝠还活得好好的。如果你有时间的话，能不能去死亡泥潭西部杀死孢子之翼？我要利用这段时间，让里维伊清醒过来。

А до тех пор, пока он не придет в себя, мне приходится разгребать за ним несделанную работу! Например, он должен был разобраться со Спорокрылом, но могу поручиться, что это чудовище до сих пор летает на свободе! Послушай, если у тебя есть время, не сходишь ли ты в западную часть Мертвой трясины, чтобы убить этого ската? А я пока что разберусь с Реавижем...

你要让他清醒过来，越快越好！

Вразуми его, и побыстрее.

如果你能把他们中的一些聚拢过来，我就可以用这堆火的芳香让他们清醒过来。这样应该可以暂时保证他们的安全。

Собери панд у этого костра, пусть вдохнут здесь отрезвляющий аромат. Тогда некоторое время панды будут в безопасности.

布莱恩曾经是我最好的朋友。他的神智被什么东西给迷惑住了，我们得帮他清醒过来，然后查明真相！

Брайан был одним из моих лучших друзей. Что-то затуманило его разум, и мы должны как можно скорее привести его в чувство!

但这些方法要么一点用都没有，要么太花时间，等我清醒过来，练习的时间也剩不下多少了。

Ничто из этого мне не подошло. К тому моменту, когда я приходила в себя, времени на занятия почти не оставалось.

噢，但是……我肯定他要是清醒过来的话会付给你们报酬的！他的奖赏都是非常、非常强大的东西。所以也值得任何……小小的牺牲。

Но... Наверняка, он наградит тебя, когда придет в себя! Его расположение - это великий дар. Он стоит любых... неприятностей.

噢，但是……我肯定他要是清醒过来的话会付给你报酬的！他的奖赏都是非常、非常强大的东西。所以也值得任何……小小的牺牲。

Но... Наверняка, он наградит тебя, когда придет в себя! Его расположение - это великий дар. Он стоит любых... неприятностей.

从地嗪的迷雾中清醒过来后，伊利丹察觉了自己的变化。他的身体改变了形状，并变得对地嗪越来越上瘾……但是这力量值得他付出任何代价。

Когда разум Иллидана очистился от паров терразина, он понял, во что превратился. Его тело мутировало, попало в полную зависимость от новой субстанции... Но зато он приобрел невероятную силу.

她陷入恍惚状态了。谁也不知道她什么时候会清醒过来，如果还有这个可能的话。

Она в ступоре. Неизвестно, когда она из него выйдет, если это вообще произойдет.

“他。”（指向阿兰。）“只要让他清醒过来，那就够了。”

Он. — (Указать на Алена.) — Его просто надо протрезвить.

说点什么吧。如果你说了什么，就能从晕厥中清醒过来。一句话就好，来吧……

Скажи что-нибудь. Это поможет тебе выйти из ступора. Достаточно одной фразы. Давай...

当你的大脑终于从这些年来注射过的神经毒素中清醒过来的时候，你的身体重新恢复了一些敏捷和速度。

Когда твой разум очистится от нейротоксинов, которыми ты пичкал себя все эти годы, а тело вновь станет ловким и проворным.

当你的大脑终于从这些年来注射过的神经毒素中清醒过来的时候，你的身体重新恢复了一些敏捷和速度，也许你能完成这样的壮举。

Когда твой разум очистится от нейротоксинов, которыми ты пичкал себя все эти годы, а твое тело вновь станет ловким и проворным, — возможно, тогда ты сможешь совершить сей подвиг.

哦，是啊！现在她清醒过来了。我会让她再次爱上你的，哈里。

Вот так! Теперь-то она точно вернется. Я заставил ее снова полюбить тебя, Гарри.

不，这就和马佐夫说的一样：‘只有在资本主义的完美无知中清醒过来的那些，才能成为未来的自由人。’

Нет, товарищ Мазов писал: „Свободным в будущем станет тот, кто проснется и не будет знать абсолютно ничего о Капитале“.

∗他朝我们冲过来∗——∗是冲我们来的∗——∗我想他是想杀了伯克∗。在试图杀死伯克的时候，你慢慢清醒过来。透水隔间打开了。你用伯克那可怜的膝盖骨把它砸开了。好消息是，伯克再也走不了路了。

∗Он набросился на нас∗ — ∗И на нас∗ — ∗Кажется, он пытался убить Бёрки∗. В попытках убить Бёрки ты медленно приходишь в себя. Потайное отделение открыто. Ты открыл его о коленную чашечку Бёрка. Хорошая новость заключается в том, что Бёрк больше не сможет ходить.

“是的，他疯了，”提尔布鲁克回答到，他的手指还扣在扳机上。“别担心，埃米尔……”他慢慢扣动手指。慢慢地……“他会清醒过来的。”

«Ага, он совсем голову потерял», — отвечает Тиллбрук, держа палец на спусковом крючке. «Не переживай, Эмиль... — Он плавно, очень плавно нажимает на крючок... — Найдет».

他突然清醒过来。“当然。我能理解，”他点头说到。

Лейтенант стряхивает наваждение. «Вас понял. Конечно», — кивает он.

在他清醒过来之前，我们就会把他送到史凯利格群岛，他不会再来烦你们了。也许我们还能再尝试一段新冒险？但首先，我们得把箱子运到哈托利那里。

А свезем его на Скеллиге, пока он не прочухался. Не будет он вам больше гадить. А там, глядишь, может, и дело какое развернем. Только ящики сперва надо Хаттори отвезти.

他糊涂的头脑突然清醒过来。

His muddled brain suddenly clarified.

银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。

The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.

他喝下一杯浓茶以使自己清醒过来。

He drank a cup of strong tea to sober himself up.

抱歉，我可不愿意受两个醉汉摆布！我说咱们让他们立刻清醒过来！

Прошу прощения? Я не собираюсь подчиняться каким-то двум пьяницам! Давай их протрезвим - и притом быстро!

差不多够了！再打几下。她虚弱了，才能清醒过来！

Почти достаточно! Еще пару ударов. Она к нам вернется, когда станет слабее!

在酒馆后面一滩臭烘烘的呕吐物上，你呕出了仅剩下的麦芽酒。你站直了身子，夜晚的冷风让你清醒过来...

Вас тошнит под стеной таверны, вы исторгаете из себя остатки эля в зловонную лужу. Вы распрямляетесь и ждете, чтобы прохлада привела вас в чувство...

队长清醒过来，撇嘴看着附近虚空异兽的尸体。她对着身边最近的尸体吐出一颗血淋淋的牙齿。

Капитан приходит в себя и окидывает презрительным взглядом тела исчадий Пустоты. Она выплевывает окровавленный зуб в направлении ближайшего трупа.

冰冷的水突然泼在你的脸上，你从昏迷中清醒过来。

ЛЕДЯНАЯ ВОДА внезапно плещет вам в лицо, вырывая из забытья.

一阵短暂强烈的魔法电击会让我头脑清醒过来，然后我就可以想怎么撒谎就怎么撒谎啦！

Короткий резкий удар магии вытряхнет кашу у меня из головы. И я смогу лгать, сколько захочу!

图像逐渐消失，只留下了太阳的符号在你的视野中舞动。你逐渐清醒过来，耳边还不时传来神殿中的鸟鸣声。

Видение тает, оставляя после себя лишь символ солнца, ослепительно горящий перед вашим взором. Вы приходите в себя в храме, вокруг оглушительно щебечут птицы.

等你清醒过来，你发现自己躺在地上。他的拳头不知从哪儿打了过来。

Вы приходите в себя на земле. Кулак? Вы не успели даже заметить.

你握着最短的稻草，听到他们大喊着“基耐特！”你明白这是什么意思：那意味着寒冷的黑暗中独自前行。你一路磨磨蹭蹭，满腹牢骚...在你看到翻倒的篷车时，一下清醒过来。

Вы тащите короткую и слышите, как вокруг орут ваше имя: "Киннет!" Вы знаете, что это означает: одинокий патруль в холоде и темноте. Всю дорогу вы ворчите и пошатываетесь... а потом натыкаетесь на то, что осталось от каравана, и моментально трезвеете.

现在，醒来吧，王子。清醒过来，保持警惕。警惕哪些能够遮蔽阳光的暗影。

Так пробудитесь же, принц. Пробудитесь и будьте настороже. Берегитесь теней, готовых поглотить солнце.

他清醒过来。尖叫声停止了。最后他的双眼注视着你。他看起来很累。他看起来...焦虑不安。

Он приходит в себя. Крик стихает. Оба глаза наконец-то фокусируются на вас. Он выглядит усталым. Выглядит... одержимым.