проснуться; очнуться; прийти в себя

她醒过来了。

She has come to.

使…清醒过来

приходить на память

面醒过来了

тесто взошло

来吧，醒过来...

Давай же, просыпайся...

使醉汉醒过来

отрезвить пьяного

她惊醒过来。

She woke up with a start.

使苏醒过来; 使清醒过来

привести в себя кого; привести в чувство кого; привести в сознание кого

病人清醒过来了。

Пациент пришел в себя.

晕倒以后苏醒过来

опомниться после обморока

伤兵又苏醒过来。

The wounded soldier came to life again.

有东西刚醒过来…

Похоже, кто-то проснулся...

他昏过去, 又醒过来了

он лишился чувств, но снова пришёл в себя (в сознание)

晕倒后又苏醒过来

опомниться после обморока

从昏迷中清醒过来

прийти в сознание

从遐想中清醒过来

очнуться от фантазий

这头熊想醒过来！

Медведь пытается проснуться!

吉米，求求你醒过来！

Джимми, прошу тебя, очнись!

他清醒过来后表示道歉。

He apologized when he sobered up.

成功了！这古刹苏醒过来了！

Получилось! Смотри, она оживает!

你好，请问他有醒来过吗？

Скажите, а этот человек уже просыпался?

他终于在中午时醒过来了。

He finally surfaced at midday.

然后我就在这里醒过来了。

А потом я очнулась здесь.

还有些人则再也没醒来过。

В некоторых случаях люди просто не просыпались.

新鲜的空气很快使他苏醒过来。

Свежий воздух быстро дал ему прийти в себя.

受伤的士兵很快就苏醒过来。

The wounded soldier soon came round.

他糊涂的头脑突然清醒过来。

His muddled brain suddenly clarified.

你要让他清醒过来，越快越好！

Вразуми его, и побыстрее.

小莎拉不要她醒过来！小莎拉还想玩！

Маленькая Сара не хочет ее будить. Маленькая Сара хочет играть.

他昏迷了一个多小时才苏醒过来

Он находился без сознания больше одного часа, после чего пришёл в себя.

我……就像从一个梦中醒过来一样。

Это... это как будто проснуться ото сна.

他昨天喝醉后到现在还没醒过来

Он еще не проспался после вчерашнего

春节过后，大地渐渐从沉睡中苏醒过来。

После праздника Чуньцзе земля постепенно пробуждается от глубокого сна.

嘿，我以前好像在这里醒来过……

Кажется, я как-то раз здесь очнулся...

他们使溺水的游泳者苏醒过来。

They brought the drowned swimmer back to life.

他喝下一杯浓茶以使自己清醒过来。

He drank a cup of strong tea to sober himself up.

没错，我最近才从冷冻睡眠中醒过来。

Точно. Меня надолго погрузили в криогенный сон.

我被冷冻保存了很久。我才醒过来不久而已。

Давным-давно меня заморозили, а разбудили совсем недавно.

我醒过来，世界还是一样糟。今天还不错。

Просыпаюсь утром, а мир по-прежнему отстой. Так что все супер.

看看是谁从一千年的梦境之中醒过来了！

Смотрите-ка, кто пробудился ото сна длиною в тысячу лет!

她一时昏迷，坐下呆了一会儿才醒过来。

She sat stunned for a while, until she recovered.

乖乖睡，做个好梦…让你永远不想醒过来…

Смотри, как сладко спит... Может, сделаем как-нибудь так, чтоб он больше не проснулся?

主队在第九局突然猛醒过来，赢了这场比赛。

Команда хозяев в девятом иннинге внезапно встряхнулась и выиграла матч.

~抽泣。~贝利睡着了，永远不会醒过来了！

~Хлюпает носом.~ Ягодка спит и никак не просыпается!

几个小时后，你醒过来，发现你们双唇相依。

Прикосновение ее губ к вашим губам будит вас несколько часов спустя.

呜哇，小心！那些大家伙好像醒过来了…

Ах, осторожно! Похоже, эти здоровяки просыпаются...

~抽泣。~莫米睡着了，她再也不会醒过来了！

~Хлюпает носом.~ Мама спит и никак не просыпается!

竟然有人能凭自己的力量苏醒过来…怎么可能？

Ему удалось пробудиться без посторонней помощи... Разве такое возможно?

如果要我猜的话，他只是醒过来然後走来这里…

Попробую угадать. Пришел в себя и пришел к нам в гости...

他突然清醒过来。“当然。我能理解，”他点头说到。

Лейтенант стряхивает наваждение. «Вас понял. Конечно», — кивает он.

小心……我们肯定会在里面遇到更多醒过来的。

Осторожно... внутри наверняка есть и другие пробужденные.

差不多够了！再打几下。她虚弱了，才能清醒过来！

Почти достаточно! Еще пару ударов. Она к нам вернется, когда станет слабее!

冰冷的水突然泼在你的脸上，你从昏迷中清醒过来。

ЛЕДЯНАЯ ВОДА внезапно плещет вам в лицо, вырывая из забытья.

她苏醒过来时，一下子记不清自己在什么地方。

When she came to, she could not, for a moment, recognize the surroundings.

我试过。他短暂地醒来过一会儿，可没多久又睡着了。

Я уже пробовала. Он, было, проснулся, но через миг снова заснул.

“他。”（指向阿兰。）“只要让他清醒过来，那就够了。”

Он. — (Указать на Алена.) — Его просто надо протрезвить.

要是你想在下次睡着后能还醒过来，我建议你别烦我。

Если хочешь утром проснуться, оставь меня в покое.

很好玩。但我要找卜梦者谈谈，希望你能让她醒过来。

Очень смешно. Только мне надо поговорить со сновидящей. Ты не могла бы дать ей проснуться?

~抽泣。~莫米和贝利都睡着了，再也不会醒过来了！

~Хлюпает носом.~ Мама и Ягодка спят и никак не просыпаются!

你让卜梦者做噩梦，还不让她醒过来。为什么这么折磨她？

Из-за тебя у сновидящей кошмары, от которых она не может проснуться. Зачем ты ее мучаешь?

当我从昏迷中醒过来，发现自己躺着在一个陌生的地方。

Когда я очнулся, то оказалось что я лежу в незнакомом месте.

非常可怕喔，非常的可怕…如果做梦梦到的话，我一定会哭着醒过来。

Очень, очень ужасно... Я каждый раз просыпаюсь в слезах, когда она мне снится.

你醒过来，就像你就是斯汀泰尔一样。他打了个哈欠，伸伸懒腰。

Вы просыпаетесь, Жалохвост тоже. Он зевает и вытягивает вперед руки.

我没有喝什么酒啊。但为什么我像是醉了一星期刚醒过来呢？

Я ж ничего не пила. Так почему голова раскалывается, как после недельного запоя?

然后我想醒过来。希望这只是一场梦……可事实并非如此。

Потом я просыпался. В надежде, что это всего лишь сон... но я всегда знал, что это не так.

复仇的味道可以让拉斯塔哈大王心中的魔暴龙苏醒过来。

Может, запах мести пробудит дьявозавра в душе Растахана.

运气好，醒来的时候眼睛里进点沙子。要是运气不好，就再也醒不过来了。

В лучшем случае она лишь швырнет песок в глаза. В самом худшем — похоронит заживо.

而且我好累，就躺在旁边睡了一会，醒过来的时候，书就不见了。

Но я очень устала и решила прилечь отдохнуть. А когда проснулась, книги уже не было.

该死，我明白那种渴望。自从我醒过来之后也有类似的感觉。

Слушай, я знаю, что такое тоска. Я ощущаю тоску с того самого момента, как очнулся.

哦，是啊！现在她清醒过来了。我会让她再次爱上你的，哈里。

Вот так! Теперь-то она точно вернется. Я заставил ее снова полюбить тебя, Гарри.

感谢你伸出援手，我的男仆提醒过我，说你可能会带个…朋友过来。

Благодарю, что вы согласились нам помочь. Мой лакей предупредил, что вы придете... с другом.

朝他脸上泼点冷水估计他就会醒过来。你觉得他会告诉我们什么？

Думаю, если плеснуть ему в лицо ледяной водой, он придет в себя. Как ты думаешь, что он может рассказать нам?