渡鸦 dùyā, 渡乌 dùwū

〔阴〕〈口〉雌渡鸦.

-а, -о, -ы〔形〕大乌鸦的, 渡鸦的. 〈〉 Цвета воронова крыла 或 как вороново крыло 漆黑乌亮的(主要指头发).

渡鸦之眼石板拓片

Копия легенды об Оке Ворона

渡鸦之眼石板

Скрижаль с легендой об Оке Ворона

前往阿苏纳：召唤渡鸦形态卡德加

На Азсуну: призыв Кадгара в облике ворона

黑鸦堡垒：渡鸦的秘密

Крепость Черной Ладьи: мудрость Ворона

我们亲爱的教友瑟卡拉带人去渡鸦之痕主持伟大的净化仪式了。

Наш дорогой брат Секара вместе с собратьями отправился в Пристанище воронов, чтобы провести великий ритуал очищения.

“暗影蔽日，渡鸦吞天。

"Тени сгущаются. Когда ворон проглотит солнце.

一只渡鸦已经准备就绪，等着带你飞往鸦爪岗哨。你在那里要睁大双眼，看清诅咒的起源。

Ворон ждет. Он отнесет тебя к Дозору Когтя. Там ты поймешь природу проклятия.

<渡鸦凝视你的双眼时，你的脑海中出现了奇怪的声音。>

<Ворон пристально смотрит вам в глаза, и в голове у вас звучит голос.>

不管怎么说，流亡者们需要他们的帮助。少了渡鸦的翅膀，艾斯卡永远都不能到尖塔上决一死战。

И все же изгоям понадобится их помощь. Без крыльев этих воронов Искару не добраться до пиков.

就在这个……诅咒降临我们身上之前不久，我刚收到渡鸦的消息，与维克雷斯勋爵的女儿露希尔有关。他们在箭谷镇逮捕了她，正要带她去受审。

Незадолго до того, как на нас обрушилось это проклятие, я получил ворона с сообщением о дочери лорда Уэйкреста, Люсиль... Ее арестовали в Лощине Лучников и собираются судить.

<渡鸦直视你的眼睛，熟悉的声音响彻你的脑海。>

<Когда ворон смотрит вам в глаза, у вас в голове звучит знакомый голос.>

我们有渡鸦之眼。，用它破译军情七处的信件。

Око Ворона у нас. Воспользуйся им, <имя>. Расшифруй письмо ШРУ.

看这里，我找到一条关于渡鸦之眼的记载。

Вот, нашла. Сведения о Глазе Ворона.

这里写着拥有眼睛的最后一个人就是拉文凯斯领主。你必须进入黑鸦堡垒，从他手里夺取渡鸦之眼。

Тут сказано, что последний владелец Ока Ворона – это сам лорд Гребень Ворона. Тебе придется отправиться в крепость Черной Ладьи, чтобы найти его.

我们就从黑鸦堡垒的渡鸦庭院开始搜查。黑鸦堡垒是上古之战时期的暗夜精灵英雄——库塔洛斯·拉文凯斯的老家。我的一些祖先就埋葬在那边的墓地里。

Мы начнем поиски с Вороньего двора в крепости Черной Ладьи. Эта крепость ночных эльфов была родовым поместьем лорда Курталоса Гребня Ворона, героя Войны древних. На местном кладбище покоятся и мои предки.

渡鸦之眼应该就在庭院的某个地方。这里是拉文凯斯的副官们生前部署战略的地方。看来，他们在死后仍然在这么做。

Око Ворона должно быть где-то во дворе. Здесь лейтенанты КурТалоса составляли планы сражений, пока были живы. Да и после смерти они, кажется, заняты тем же самым.

暗影之刃，我们收到了一封渡鸦送来的信，里面的消息非常让人不安。

Теневой клинок, к нам прилетел ворон с тревожным посланием.

渡鸦传来了莫苏尔·召血者的消息，要求你立刻前往恐痕裂隙见他！

Ворон принес письмо от Морзула Вестника Крови. Он настаивает на том, чтобы ты немедля <отправился/отправилась> в разлом Зловещего Шрама и <встретился/встретилась> с ним!

不过，我们现在已经知道那个传说是真的了。渡鸦之眼是真实存在的。

Зато теперь мы знаем, что старая легенда не врет. Око Ворона существует на самом деле.

我会提前派一只渡鸦去协助她准备她能收集到的知识。火速赶往阿罗姆之台！

Я отправлю к ней ворона, чтобы она заранее собрала всю необходимую информацию. Поспеши к Заставе Арома!

这些渡鸦居然会偷袭锈栓镇居民，真是让人无法忍受！

На жителей Ржавого Болта охотятся вороны – это просто возмутительно!

艾拉兹敏王子请求我援救尽可能多的居民，但我需要你的帮助。我追踪渡鸦一直到这座小山。我们负责清空这片空域的渡鸦，而你负责拯救机械侏儒。

Принц Эразмин приказал мне спасти как можно больше жителей, и я хочу попросить тебя о помощи. Я проследил за воронами до этого холма. Мы будем стрелять по воронам, а ты спасай механогномов.

如果你需要有人帮你把渡鸦打下来，就使用我的信号枪。

Когда надо сбить ворона, используй мое сигнальное ружье.

这群渡鸦居然会偷袭锈栓镇的居民，这可不行！

На жителей Ржавого Болта охотятся вороны – этому нужно положить конец!

艾拉兹敏王子请求我减少它们的数量，但我真的需要你的帮助。你能帮我消灭一些渡鸦吗？

Принц Эразмин попросил меня уничтожить хотя бы часть воронов, но мне бы очень пригодилась твоя помощь. Поможешь?

卡鲁和她的渡鸦们会送我们飞往啸风平台。在向晨曦平台推进前，我们先在那稳住脚跟吧。

Каалу и ее вороны доставят нас на террасу Дикого Ветра. Нам стоит укрепиться там, прежде чем выдвигаться на Террасу Рассвета.

相传渡鸦是死的使者。将鸦羽装饰在弓臂上，射出的每一箭都宣告着猎物的终末。

Как известно, вороны - проводники мёртвых. Этот лук украшен их перьями, предвещающими скорую смерть любой цели.

渡鸦年将会发生很多黑暗的 变化。

В год Ворона творятся очень странные дела.

看呐，渡鸦年的使者好像到了！

Глядите-ка, кто к нам пожаловал! Предвестник года Ворона!

渡鸦年比别的年份都更加……吓人一点。

Год Ворона немного... пострашнее, чем остальные.

你每控制一只其他恐惧渡鸦，便获得+3攻击力。

+3 к атаке за каждого другого жуткого ворона у вас под контролем.

每有一只其他恐惧渡鸦便获得+3攻击力。

+3 к атаке за каждого другого жуткого ворона.

陛下，找出渡鸦的屍体！

Государь, найди в кругу вороньи останки!

熊？渡鸦？某种白色的…

Белый... Медведь? Голубь? Что-то белое...

真是惊喜不断。看到那些渡鸦没？

Это еще не все сюрпризы. Видишь воронов?

梦中黑色渡鸦惊起，席卷天地。

Хочу во сне твой видеть локон черный,

梦中黑色渡鸦惊起，席卷天地

Хочу во сне твой видеть локон черный,

朝渡鸦屍体前进。

Иди к тушке ворона.

标记渡鸦屍体。

Отметь тушку ворона.

渡鸦蓝

Вороново крыло

那我就先叫你...呃...“暗影渡鸦”吧。

Я буду пока тебя звать... м-м... Ворон Тени.

看到那些渡鸦了吗？这些小王八蛋有可能就是侦察员，负责向母舰回报所有搜集到的资讯。

Видишь там воронов? Они могут оказаться Наблюдателями. И докладывать обо всем на корабль-носитель.