不得温饱

without enough to eat and wear

从温饱型向小康型过渡

proceed from being adequately fed and clad to being fairly well-off

不足温饱的工资

starvation wages

难以维持温饱生活的工资

starvation wages

过上了温饱生活

жизненный уровень, обеспечивающий достаточное потребление предметов первой необходимости

您现在是过着温饱富裕的生活了

Тепло и сытно вам

由温饱到小康的历史性跨越

исторический переход от обеспеченности одеждой и питанием к среднезажиточному

对科卡尔的战争让我的人民饱受其苦，余下来的这点人不知温饱。

Война против Колкар стоила моему народу больших потерь. Те, кто остались в живых, измождены, и им не хватает пищи.

瞧——是吧？我需要你的帮助。我知道洞里所有人都认为现在除了自己的温饱不该琢磨其他事情，但我不能就这样忘了本。

Тебя ведь <имя> зовут, да? Мне нужна твоя помощь. Знаю, большинство моих сородичей считает, что сейчас главное – спасение наших жизней, но я не могу не думать о памяти предков.

就是因为乌弗瑞克的叛乱，无数无辜的人民才无法维持家庭的温饱。真是让人难过的悲剧。

Так много простых людей не могут прокормить семьи из-за этого восстания Ульфрика. Очень печально.

但她是如何谋生的？她是如何解决温饱的？一定很辛苦。

Но чем она зарабатывает на жизнь? Как ей удается сохранять крышу над головой? Должно быть, непросто приходится.

她微微一笑，从渔网上摘下一些海藻。“我不是有意要抱怨自己悲伤的贫民生活。我们的温饱不成问题，而且……我不知道，总觉得这个鬼地方有点特别的东西。”

Она еле заметно улыбается и вытаскивает застрявшие водоросли из сети. «Я не собираюсь жаловаться на свою нищую жизнь. Мы живем в тепле и сытости и... Не знаю, в это поганой дыре все-таки что-то есть».

一种蛆，只要有基本的温饱就会满足。他们想要以更低的报酬来干∗我们的活∗，害人又害己。这样下去所有人都是输家。

Такой червяк, которому ничего не нужно от жизни, лишь бы не сдохнуть. Они приходят и хотят делать ∗нашу работу∗ за дерьмовую плату — и нас наебывают, и самих себя. В итоге все проигрывают.

他连温饱都无法解决， 就更不用说娱乐了。

He hasn’t enough money for food, let alone amusements.

三餐温饱。不用担心睡觉时被吃掉。辐射其实没那么糟。何况我自己有药。

А тут еда три раза в день, можно спать, не опасаясь, что тебя сожрут, да и радиации не намного больше. Плюс у меня свой особый отвар от нее.

我赚了点小钱，我有地方睡，三餐可以温饱，生活还过得去。

Крышек мне платили достаточно, у меня была своя койка и горячая еда трижды в день.