游手好闲者 yóushǒu-hàoxián-zhě

1)游手好闲

Корчить дурака; Ломать дурака

不要游手好闲。

Don’t idle about.

游手好闲的人

бездельник, праздный человек

游手好闲的生活

праздная жизнь

游手好闲，不务正业

бездельничать, не заниматься делом

过(度)游手好闲的生活

жить в праздности

游手好闲对人从来没有好处

безделье никогда не идет людям впрок

游手好闲会使人心智生锈。

От безделья душа ржавеет.

游手好闲的人们终于积极起来了

Наконец-то бездельники расшевелились

我不喜欢看到年轻人游手好闲地在城里逛荡。

Мне не нравится смотреть на праздношатающихся по городу бездельников.

你成天游手好闲，不务正业，还能做好自己的本职工作?

How can you do your business if you just idle and do no decent work?

[直义] 闲散懒惰是一切不幸(灾难)的起源; 游手好闲是一切不幸的起源.
[参考译文] 一懒生百邪; 逸则淫.

праздность - начало всех зол бед

头托尔马茨基和他游手好闲的妻子正在竭尽全力地羞辱多子的母亲，是的，尽管没有取得成功，没有刻意打扮自己，但是在远处，你可以看到她很坦率，且很勤快（不顾房子里扔掉的瓷砖）。......就是这样，真的。...... “更富有的”托尔马茨基（顺便说一句，从那以后一直没有听说过他）在比鲁廖夫斯基妻子身上损失惨重。

Разбитной Толмацкий с женой тунеядкой) пытаются всеми силами унизить многодетную маму, да, пусть совсем не успешную, не сильно ухоженную, но за версту видно, что открытая и трудяга(не взирая на отваленную плитку в доме). . Вот тут, точно. . "богатей" Толмацкий(кстати, что то с того времени про него особо и не слышно) сильно проигрывает бирулёвской жене.