无湍流的, 无紊流的

〔名词〕 陡槽, 湍流, 快速流

湍流层顶

〔名词〕 宏观湍流

微湍流

弱湍流的

1) (реки) 湍流 tuānliú, 急流处 jiliúchù

〔名词〕 湍流层

超临界流; 急流; 湍流

бурный поток; залповое движение потока

湍流流动, 紊流流动

турбулентное течение, турбулентный поток

湍流滚下

torrents of water rolling down

您飞机遇到湍流, 请系好安全带

наш самолет входит в зону турбулентности, пожалуйста, пристегните ремни безопасности (сообщение в самолете)

雷诺(湍流)判据

критерий турбулентности Рейнольдса

低空(大气)湍流

турбулентность атмосферы на малых высотах

极强(大气)湍流

чрезвычайно сильная турбулентность атмосферы

(飞机)对低空湍流的耐力

переносимость самолётом турбулентности на малых высотах

(附面层)的紊流区, 湍流区

турбулентный пограничного слоя участок

模拟(大气)湍流

имитируемая турбулентность атмосферы

天文观测的目标受大气湍流的影响

влияние атмосферной турбулентности на изображения наблюдаемых астрономических объектов

低层大气湍流所致

вызвано турбулентностью нижних слоёв атмосферы

强紊流，强湍流，严重颠簸

сильная турбулентность (болтанка)

紊流, 湍流

турбулентное движение; турбулентность, завихрение, турбулентное течение; турбулентный поток

有湍流的飞机, 有涡动绕流的飞机

самолёт с турбулентным обтеканием

产品订单：强效湍流合剂

Заказ: сильный настой стремительных течений

这是一件传送装置。如果要我说的话，它多半通往漂浮在西南方眠月花园上空的湍流之针平台。

Это устройство телепортации. Если бы мне пришлось угадывать, я сказал бы, что оно ведет к платформе-волнолову, плавающей над Садами Лунного Покоя, к юго-западу отсюда.

我猜想等你传送到湍流之针后，会看到一些与之关联的设备。

Я думаю, что когда ты переместишься на вершину волнолова, там будет некий аппарат, который нужно будет изучить.

蓝龙军团利用一种被他们自己称为“湍流之针”的魔法设备摧毁了那个枢纽，释放了能量，将能量指引去他们想要的地方。

Синие драконы применили магическое устройство, которое они называют волноловами, чтобы уничтожить этот узел и высвободить энергию, перенаправив ее по своему усмотрению.

带上这块魔网调和水晶，前往这里西南面的眠月花园，在那里的湍流之针下面的深坑中使用它。这样你就完成了学习法术的准备。

Возьми этот кристалл настройки и используй его в провале под волноловом у Садов Лунного Покоя к юго-западу отсюда. Тогда ты будешь <готов/готова> узнать то, чему я могу тебя научить.

带上这块魔网调和水晶，前往这里西面的眠月花园，在那里的湍流之针下面的深坑中使用它。这样你就完成了学习法术的准备。

Возьми этот кристалл настройки и используй его в провале под волноловом у Садов Лунного Покоя к западу отсюда. Тогда ты будешь <готов/готова> выучить нужное заклинание.

这是一件传送装置。如果要我说的话，它多半通往漂浮在西面眠月花园上空的湍流之针平台。

Это устройство телепортации. Если бы мне пришлось угадывать, я сказала бы, что оно ведет к платформе-волнолову, плавающей над Садами Лунного Покоя, к западу отсюда.

如果我们能把能量灌入湍流之针，应该可以造成……毁灭性的效果。

Если мы сумеем усмирить ее и направить в волноловы, это вызовет... достаточно бурную реакцию.

我感到前方正在累积能量湍流。他们一定是在培养虚空，并且把虚空召唤到这里。

Я чувствую, что впереди скапливается мощная энергия. Они призывают сюда саму Бездну.

湍流之针被摧毁以后，护盾已经消失。魔枢在等待着你，<name>。

Теперь, когда волноловы уничтожены, щит, ограждающий Нексус, рассеялся. Нексус ждет тебя, <имя>.

你已经具备摧毁湍流之针的力量。

Теперь ты можешь уничтожить волноловы.

湍流之针破土而出的位置会汇集庞大的虚空能量。将艾露尼斯的能量灌入汇集点，这样就可以造成能量超载从而摧毁上方的湍流之针。

В разломах, где волноловы пронзают землю, сосредоточена энергия Бездны. Направь в эти области силу Алунета, и тогда бурная реакция между ними взорвет волнолов.

你已经具备足以摧毁湍流之针的力量。

Теперь ты можешь уничтожить волноловы.

在湍流之针破土而出的位置会汇集庞大的虚空能量。将圣光之怒的能量灌入汇集点，这样就可以使其过载从而摧毁上方的湍流之针。

В разломах, где волноловы пронзают землю, сосредоточена энергия Бездны. Направь в эти области сосредоточения энергии Бездны силу Ярости Света, и тогда бурная реакция между ними уничтожит волнолов.

驱动爆炎树持续燃烧的种子。仿佛要点燃世间的一切草木般放射着火元素的热量。大地深处湍流不息的能量中运载着无穷的愿望。挟着烈火凭依在植物上，使它恒常地燃烧，并且渴望用爆裂的火炎洗净一切的，又是什么样的愿望呢。

Семя, которое питает бесконечное пламя Пиро орхидеи. Оно излучает энергию Пиро настолько интенсивно, будто хочет сжечь всё, что когда-либо прорастало из земли. В глубинах земли среди бурных потоков энергии текут бесчисленные желания. Что же способно мечтать сжечь весь мир в своём неугасимом пламени?

大地深处湍流不息的能量中运载着无穷的愿望。挟着烈火凭依在植物上，使它恒常地燃烧，并且渴望用爆裂的火炎洗净一切的，又是什么样的愿望呢。

В глубинах земли среди бурных потоков энергии текут бесчисленные желания. Что же способно мечтать сжечь весь мир в своём неугасимом пламени?

苍穹的乙太流与海底洋流相仿，自然也少不了致命湍流。

Потоки эфира в небе повторяют движение потоков воды внизу — даже их смертоносные течения.

真相如同长川不息湍流一般向库莫那涌来：将敌人驱离隐蔽之城的唯一途径，就是将其力量占为己有。

Истина захлестнула Кумену, словно поток Великой Реки. Есть лишь один способ не дать врагам захватить затерянный город: забрать его силу себе.

星彩～每当湍流水灵或另一个结界在你的操控下进战场时，目标生物本回合不能被阻挡。

Созвездие — Каждый раз, когда Наяды Порогов или другие чары выходят на поле битвы под вашим контролем, целевое существо не может быть заблокировано в этом ходу.

位于河中央湍流间的小岛——很适合漂洗衣服。

Маленький остров посреди речной стремнины - замечательное место, чтобы отбеливать полотно, но сейчас здесь находится приграничный пост.

我们在意的是万事万物间的平衡，而非某条湍流中鳟鱼的多寡。幸好，各领主一向非常重视我们的忠告。

Забота о равновесии заключается не только в том, чтобы контролировать численность форели в ручьях. По счастью, ярлы всегда ценили нас как советников.

有什么东西从湍流里跳了出来…是水鬼，但他成功逃走了。

Что-то выскочило на него из камышей... Утопцы. Но он сумел убежать.

假定在燃烧室中形成充分的湍流，就不可能产生爆燃。

Given sufficient turbulence in the combustion chamber, detonation is unlikely to occur.

气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流

A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.