我-我，他们是要去阿克斯城的漆黑之馆。我不知道买家叫啥，我都不确定他有没有名字！

Я... я... все идет в Черный Дом в Арксе. Я не знаю имени покупателя... не уверен даже, есть ли у него имя!

看着那个桶，有人在上面用油漆写着“漆黑之馆”。你四处看着，发现每一个送往阿克斯城的桶上都有相同的标记。

Вы смотрите на бочонок и видите, что кто-то черной краской написал на нем "Черный дом". Оглядевшись по сторонам, вы понимаете, что так помечены все бочки, едущие в Аркс.

来自漆黑之馆的货物

Квитанция из Черного Дома

要是哪天我去阿克斯城，我会远离这个漆黑之馆的。

Если я когда-нибудь попаду в Аркс, нужно будет держаться от черного дома подальше.

要是哪天我去阿克斯城，我一定会去看看这个漆黑之馆。

Если я когда-нибудь попаду в Аркс, нужно будет обязательно наведаться в черный дом.

漆黑之油！

Полуночное масло!

贼寇、狂人与漆黑之谜

Безумцы, разбойники и тёмные тайны

就像晚上看着大海。在一片漆黑之中。

Как смотреть ночью на океан. В темноту.

「…梦见了蔽日的漆黑之龙。是为凶异之兆。同月，异邦人…」

«...во сне увидел чёрного как смоль дракона, который заслонил собою солнце - дурное предзнаменование. В тот же месяц чужестранец...»

…我也不会相信你会忘了自己的视力在一片漆黑之中也没问题。要出发吗？

...никогда не поверю, будто ты забыл, что и тебе темнота ничем не мешает. Так что пошли.

我有次救了一名迷路的骑士。你知道的，就那种黑漆漆的树林、狼啊之类的地方。

Как-то спас я одного рыцаришку... Сам понимаешь - лес, ночь, волки. Как всегда.

身陷如漆黑之夜般的死寂中，你不知道哪条路向上，哪条路向下。你看着自己每个选择的后果，晕眩感模糊了你的意识。该死的一个又一个选择。

В непроглядной тьме бесконечной ночи вы не отличаете верх от низа. Вас охватывает головокружение, перед вами предстают последствия каждого сделанного выбора. Один проклятый выбор за другим.