漆黑之油！

Полуночное масло!

看着那个桶，有人在上面用油漆写着“漆黑之馆”。你四处看着，发现每一个送往阿克斯城的桶上都有相同的标记。

Вы смотрите на бочонок и видите, что кто-то черной краской написал на нем "Черный дом". Оглядевшись по сторонам, вы понимаете, что так помечены все бочки, едущие в Аркс.

来自漆黑之馆的货物

Квитанция из Черного Дома

贼寇、狂人与漆黑之谜

Безумцы, разбойники и тёмные тайны

黑漆漆的帐篷里面：露比的尸体包在睡袋里。旁边是几本书，还有一只煤油灯。

Внутри — тело Руби, упакованное в спальный мешок. Рядом — несколько книг и керосиновая лампа.

就像晚上看着大海。在一片漆黑之中。

Как смотреть ночью на океан. В темноту.

帐篷看起来很破旧，但维护的很好。黑漆漆的帐篷里面——有一只卷起来的睡袋，一些厨房用具，几本书，还有一只煤油灯。

Палатка выглядит старой, но аккуратной — заметно, что за ней ухаживали. Внутри — свернутый спальный мешок, кухонные принадлежности, несколько книг и керосиновая лампа.

要是哪天我去阿克斯城，我会远离这个漆黑之馆的。

Если я когда-нибудь попаду в Аркс, нужно будет держаться от черного дома подальше.

要是哪天我去阿克斯城，我一定会去看看这个漆黑之馆。

Если я когда-нибудь попаду в Аркс, нужно будет обязательно наведаться в черный дом.

「…梦见了蔽日的漆黑之龙。是为凶异之兆。同月，异邦人…」

«...во сне увидел чёрного как смоль дракона, который заслонил собою солнце - дурное предзнаменование. В тот же месяц чужестранец...»