洛思的眼睛突然变得如墨般漆黑。皮肤下面显现出灰色的静脉。

Внезапно глаза Лоусе наполняются чернотой. Под кожей проступают серые вены.

洛思的眼睛如墨般漆黑，她的皮肤如死尸一般灰暗，她专注地盯着贾涵，胸膛快速地起伏着。

Глаза Лоусе черны, как ночь, кожа серая, как у трупа; грудь часто вздымается, она пристально смотрит на Джаана.

使用烟尘和动物胶制作的漆黑墨水，正等待有缘的鹅毛笔插入。

Иссиня-черные чернила из тертой сажи и животного клея ждут лишь касания пера, чтобы выполнить свое предназначение.

我的真爱发黑如漆…

И дева с черными бровя-ями, она растет не для меня...

巨大如山，漆黑如夜，它就从那山峰上飞过来。

Он был огромный, как гора, и черный, словно ночь. Он пролетел прямо над холмом!

巨大如山，漆黑如夜，它就从那石冢上飞过来。

Он был огромный, как гора, и черный, словно ночь. Он пролетел прямо над холмом!

染血骑士持有的黯淡金属杯皿。外壁因为烟熏与凝结的血变得漆黑如夜。

Кубок из тёмного металла, принадлежавший рыцарю крови. Покрывающие его копоть и засохшая кровь окрасили поверхность в цвет чернее ночи.

「愿你的田野漆黑如食尸鬼的舌头；愿火焰是你唯一的收成。」～威泽腾米娜查

«Ваши поля почернеют, как язык упыря, а огонь станет единственным урожаем». — Миналдра, Визаг Атум

蜥蜴人的眼睛漆黑如抛光的煤炭，眼神空洞无光。一点微霜似乎掩盖了他嘴巴周围破裂的鳞片。

Глаза у ящера черные, словно отполированный уголь, лишенные всякого света. Потрескавшиеся и сломанные чешуйки вокруг пасти будто бы покрывает легкий налет инея.

格鲁蒂尔达厚重可怕的狗屋，漆黑如夜。如果他的情妇不喜欢某个男人、女人或孩子，他绝对会加害于他们。

Грутильдин выродок. Тот еще урод: вымахал с дом, а в голове тьма кромешная. Нет такого непотребства, которое бы он не творил с мужчинами, женщинами и детьми по приказу своей мамаши.

而往西走远一点有一处遗迹，叫恐惧暗影，那里面有一堵漆黑如夜的墙，不可思议的是，它会用远古巨龙语说话！

А на западе лежат руины. Вольскигге. Внутри, говорят, есть стена черная, как ночь. И она разговаривает! На древнем языке драконов!

而往西走远一点有一处遗迹，叫战争阴影，那里头有一堵漆黑如夜的墙，不可思议的是，它会用远古巨龙语说话！

А на западе лежат руины. Вольскигге. Внутри, говорят, есть стена черная, как ночь. И она разговаривает! На древнем языке драконов!

身陷如漆黑之夜般的死寂中，你不知道哪条路向上，哪条路向下。你看着自己每个选择的后果，晕眩感模糊了你的意识。该死的一个又一个选择。

В непроглядной тьме бесконечной ночи вы не отличаете верх от низа. Вас охватывает головокружение, перед вами предстают последствия каждого сделанного выбора. Один проклятый выбор за другим.