演出节目
yǎnchū jiémù
программа выступлений
номер в программе
items on the program; program
примеры:
节目演出完了
Программа исчерпана
演出什么节目?
What’s on the programme?
演出丰富多采的节目
present a varied and interesting programme
现场演出的娱乐节目
живая музыка
今晚演出的节目有取消的吗?
Are there any cancellations for this evening’s performance?
今晚她将在电视节目中客串演出。
She is guesting on tonight’s TV show.
演出该节目的主要目的是为了进行教育。
The purpose of the programme is primarily educational.
表演节目
give a performance; put on a show
游艺节目演员; 曲艺演员
артист эстрады
那钢琴家的独奏演出会时间长、节目多,还加奏了两支曲子。
The pianist gave a long and varied recital, with a couple of encores for good measure.
正在排练表演节目
Готовим «Ме-див»...
今晚表演节目的主持人是马克斯·阿斯特。
Your host on tonight’s show is Max Astor.
很高兴见到你,我的朋友。银枪死袍与魔鬼鱼侠,自从上一次特别节目同台演出以来,就不曾再度并肩作战。
Рад тебя видеть. Серебряного Плаща и Морского дьявола не видели вместе с тех самых пор, как вышел тот кроссоверный эпизод.
唔,真奇怪,教堂竟然有剧场用的吊索设备。或许当时的合唱团想要办一场特别盛大的圣诞节演出。
Странно видеть в церкви механизм для смены декораций. Наверное, хор иногда давал особые праздничные концерты.
пословный:
演出 | 节目 | ||
ставить (на сцене), исполнять, играть, демонстрировать [театральное] представление; показывать, представлять; выступление, представление, шоу
|
1) номер (программы), программа
2) заголовок (главы, раздела, подраздела)
3) основные моменты, центральные проблемы (статьи, документа)
|