“不好意思？”她漫不经心地用手梳理着头发。

«Что?» Она беззаботно поправляет волосы.

“不好意思？”她漫不经心地拂去了袖子上的落雪。

«Что?» Она беззаботно отряхивает рукав от снега.

使…不再漫不经心

вызвать из рассеянности

漫不经心的样子

рассеянный вид

漫不经心地; 马马虎虎地

левой ногой делать что;

漫不经心地喝咖啡

спокойно (расслабленно) пить кофе

漫不经心的；漠不关心的

Marked by blithe unconcern; nonchalant.

他漫不经心地回答。

Он машинально ответил.

因为漫不经心而犯错误

ошибиться по невниманию

漫不经心地, 马马虎虎地(做某事)

Левой пяткой делать что; Левой ногой делать что

对事情漫不经心的态度

наплевательское отношение к делу

使…精神集中, 使…不再漫不经心

вызвать кого из рассеянности; вызвать из рассеянности

由于漫不经心他坐过了站

По рассеянности он проехал свою остановку

他坐在那儿漫不经心地弹吉他。

He sat there strumming a guitar.

他漫不经心地咀嚼着一块硬糖。

Он беспечно жует карамельку.

由于漫不经心我走得错过自己的家门

по рассеянности я прошёл свой дом

<萨缪尔森漫不经心地挠着下巴。>

<Самуэльсон задумчиво чешет подбородок.>

他漫不经心, 他的所有错误都是由此而造成的

Невнимателен, все его ошибки оттого

他漫不经心, 他的所有错误都是由此而造成

невнимателен, все его ошибки оттого

漫不经心的以漫不经心或随便态度为特点的；漠不关心的

Characterized by careless ease or informality; casual.

1)开口, 说话, 2)心不在焉地, 漫不经心地, 3)目瞪口呆地, 大为惊奇地

разинуть рот

千万不要带着漫不经心的态度在这里冒险。

Горы невнимательных приключенцев не прощают.

漫不经心或平庸的运动员，尤指高尔夫球手

A casual or mediocre player of a sport, especially golf.

由于他漫不经心地下棋，他的白子掷到黑子的虎口里去了。

Through his lack of attention to the game he had put his white stone into a “tiger’s mouth” formed by three black stones.

莱克尔用舌头舔着脸颊，漫不经心地检查着手指甲。

Райкер исследует внутреннюю часть щеки кончиком языка; затем начинает разглядывать свои ногти.

警督拿出他的蓝色小笔记本，漫不经心地翻了几页。

Лейтенант извлекает свой синий блокнот и бездумно перебирает страницы.

警督拿出熟悉的记忆法A6，漫不经心地翻了几页。

Лейтенант извлекает свою знакомую «Мнемотехнику А6» и бездумно перебирает страницы.

“我会的，”他漫不经心地说着，好像是在评价天气。

«А вот я — вполне», — замечает он как ни в чем не бывало, будто говорит о погоде.

守卫的灵魂正在一边警戒，一边漫不经心地敲击着剑柄。

Призрак стражника рассеянно постукивает пальцами по рукояти меча, продолжая нести караул.

她漫不经心地用爪子摸着自己的锁骨，上下打量着你。

Она осматривает вас с ног до головы, задумчиво водя когтистым пальцем по ключице.

她习惯了漫不经心地处理这种侮辱，不过对她还是有影响的。

Она привыкла легким тоном отвечать на подобные оскорбления, но ее все равно задевает.

对任何事都漫不经心的罗莎莉亚，犹如一阵难以捉摸的烟雾。

Розария безразлична ко всему вокруг и неуловима, словно туман.

漫不经心地鞠了一躬，这是你当年作为十字军战士的习惯。

Нехотя отвесить привычный поклон: вы уже давно не крестоносец, но мышцы хранят память о прошлом.

她朝你漫不经心地打个招呼，然后转身走开。你看着她慢慢地消失不见。

Она небрежно машет вам рукой, разворачивается и уходит. Постепенно ее фигура растворяется в воздухе.

听好了，这不是你一个人的事，如果你漫不经心，可能会害其他人受伤。

Дело не только в вас. Из-за вашего легкомыслия могут пострадать другие люди.

漫不经心地打了下响指，就这样你回到了自己生活的现实世界。

Небрежный щелчок пальцами, и в мгновение ока вы возвращаетесь обратно в мир живых.

我们的合作关系就要破局了，你还是表现地好像漫不经心一样。

Наше партнерство катится под откос, а ты ходишь с таким видом, будто тебя это вовсе и не волнует.

比如心里完全没想着要找，漫不经心地随便看看，才突然在桌脚下发现…

Совсем не думай о ней, и тогда эта вещь сама тебя найдёт.

女士们以显微镜式的、好象漫不经心的眼光彼此察看了（一会儿）。

The lady look one another over with microscopic carelessness.

“去城里。”他漫不经心地朝着远处的高速公路指了指。“今晚的夜色很美。”

В город, — он жестом показывает куда-то в сторону далеких автострад. — Сегодня чудесная ночь.

听着，他是个毒虫，而且他越来越漫不经心。如果他被抓到，我跟他都会有麻烦。

Слушай, он наркоман, причем его уже понесло вразнос. Если его застукают, у нас обоих будут проблемы.

相信我吧，伙计。我完全知道一个漫不经心的秘源猎人可以造成多大的不幸。

Поверь, я лучше знаю, сколько зла может причинить чересчур благородный искатель Источника.

我之前有听过这种话，我也看过科学家对协定太过漫不经心，最后失去生命。

Да, такое я уже слышал. А еще я видел ученых, которые смотрели на инструкции сквозь пальцы, а потом отправлялись на тот свет.

1938年10月31日，电台漫不经心地警告人们说，火星人要侵入新泽西州。

On October31,1938 the radio inadvertently warned the people of a Martian invasion of New Jersey.

“里面没子弹了。”老人漫不经心地放下步枪，然后就这么盯着它，躺在那里。

«Патроны закончились». Старик небрежно опускает винтовку на землю и смотрит на нее.

[释义]1)(与 говорить, рассказывать 等连用)杂乱无章地, 东拉西扯地, 前后不连贯地.
[例句]Он рассказывает из пятого в десятое. 他讲得杂乱无章.
[释义]2)没有条理地, 马马虎虎地, 漫不经心地.
[例句]И Игорь, от нечего делать, слушал её лекцию - правда, невнимательно, как говорится, с пятого на десятое. 伊戈

из с пятого в на десятое

你漫不经心地看着那远眺海岸的石像，它面容肃穆。有那么一瞬间，你感觉它的眼睛动了，与你四目相对。

Ваш взгляд скользит по каменному лику статуи, устремленному к далеким берегам. В какой-то момент вам кажется, что глаза ее оживают, и ваши взоры встречаются.

“名字……”他似乎在沉思着，一只手漫不经心地摸着自己的头发。“我想出来的一切听起来都是∗错误∗的。”

Как назвать... — Он погружается в размышления, задумчиво теребя рукой волосы. — Все названия, что мне удалось придумать, звучат как-то ∗неправильно∗.

听着，事实是，这些垃圾只会让你更漫不经心，我可不想在你终于倒地时当那个帮你做精彩旁白的人。

Слушай, это дерьмо в твоих венах не делает тебя лучше. Ты стала менее осторожна. А я не хочу быть тем, кому придется произносить речь на твоих похоронах.

他眼神疲惫，漫不经心地看了你一眼，然后将被拴着的秘源术士推上车。你看见他们畏缩的样子，不禁感到生气...

Он безучастно глядит на вас в ответ и начинает загонять в фургон колдунов. Видя, как они дрожат от страха, вы чувствуете лишь раздражение...

每个季节快结束的时候，我就会不自觉地想：“在我回去以后，我就给他打电话，装作漫不经心的样子，看他过得怎么样。

Каждый раз, когда сезон должен вот-вот закончиться, я начинаю думать: "Когда я вернусь, то позвоню, ну, просто спросить, как у него дела".