(沼泽或沿河的)阔叶树林带, 灌木丛

урема урёма

在锐草原野推回铬铜林之处，拥挤的灌木丛让位给如明亮弯刀的锐草。

Там, где Бритвенные Поля дают отпор Зарослям, густой кустарник уступает блестящим лезвиям травы.

藏在灌木丛里

прятаться в кустах

配方：灌木丛

Рецепт: Чащоба

萨谷丛林浓密的灌木丛能藏下最大的掠食者～如果它们愿意保持隐蔽的话。

Густой подлесок джунглей Сагу укрывает даже самых крупных хищников — если те желают остаться незамеченными.

躲藏在灌木丛里

залечь в кустах

把灌木丛修整得整齐美观

trim bushes into good trimming

广林护体 // 广林灌丛

Укрепление Широколесья // Чаща Широколесья

布洛克里恩是我们的家乡，我们的女王是伊丝琳妮。我们住在与森林的调和之中，穿越灌木丛并通晓森林的秘密。

Брокилон - наш дом, Эитнэ - наша госпожа. Мы живем в гармонии с лесом. Никто не знает наших путей сквозь чащобу, никто не знает лес так, как мы его знаем.

浓厚多刺的灌木丛很难穿越。

Кусты слишком густые и колючие, не пробраться.

我就躲到森林旁边的灌木丛里。我妈在大叫、士兵在大笑，而我爸躺在谷仓门口，头被砍掉了。然后我妈…

Подошел и спрятался в кустах на опушке. Мама кричала. А солдаты смеялись. Батька лежал у ворот сарая... Совсем без головы... А потом мама...

或许你以为我和你一样疯，但在我的影像中我走过一片树林，那里的树木都是巨大的蘑菇，有只巨大的母鸡行走其中，在灌木丛里啄食着…

Можешь считать меня психом, но мне привиделось, что я был в лесу. Деревья напоминали огромные грибы, а между ними ходила гигантская курица и клевала жуков.

我很乐意欣赏一下你在灌木丛里的样子……

Дай-ка полюбуюсь на тебя в кустах...

或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;

Либо грудь в крестах, либо голова в кустах.

(飞行)使用未整修好的长满灌木丛的起飞着陆场

эксплуатация самолёта с неподготовленных взлётно-посадочных площадок, поросших кустарником

楼下，有一只小猫穿过后院，消失在灌木丛里。

Внизу кошка проходит по двору и исчезает в кустах.

我要你前往南方的晶歌森林，抵达森林东部的自由之林后，在那里的灌木丛中收集水晶心木，再从杉达拉废墟中收集一些古代精灵石砖。

Отправляйся в лес Хрустальной Песни, который лежит к югу отсюда. На востоке этого леса найди Дикую чащу. В ней собери с земли хрустальную древесину, а в руинах Шандарала найди старую эльфийскую кладку.

(见 Либо грудь в крестах, либо голова в кустах)
[直义] 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中.

или грудь в крестах или голова в кустах

猜猜看？什么是绿色的、在灌木丛之间、蹲着吃苍蝇的？

Отгадай загадку. Что это такое - маленькое, зеленое, сидит в кустах, а потом как перед телегой прыгнет!

有时，灌木丛中会藏着旅人或动物遗落的东西…

Иногда вы можете найти в кустах предметы, оставленные там монстрами или другими путешественниками.

“有人把钥匙藏到灌木丛里了。”（指向窗户。）

«Кто-то спрятал в кустах ключ». (Указать на окно.)

记得那时候吗？灌木丛密密扎扎的，人别想挤过去。

А помните? Раньше-то едва зайдешь в чащу...

唔…一定是强风吹到帆上，吹松了绳子，然后船就漂到灌木丛里了…

Ага... Парус развернулся на ветру, швартов лопнул... И лодка уплыла в кусты.

有人把钥匙藏到灌木丛里，并且系了一条黄丝带以便找到。

Кто-то спрятал ключ в кустах и привязал к нему желтую ленту, чтобы проще было найти.

森林里有一处灌木丛，任何时候去采蘑菇都能满载而归。只要报酬合适，我就可以帮忙带路。再也不用看到家里小鬼饿得又哭又闹了。

Знаю рощу, в которой всегда есть грибы. Сведу за вознаграждение. Ваши дети никогда не будут голодать.

从附近的灌木丛中找一株样本给我，我会让你知道我所指的是什么。

Принеси мне ягод с ближайшего куста, и я покажу тебе, что имела в виду.

寇塔峰以其咔啡灌木丛而闻名——其它品种在这个海拔都无法生存。

Пик Коту знаменит своей кафой – больше на такой высоте ничего не растет.

一张便条：“nb！备用钥匙就系在转角房间窗户的灌木丛外面！”

Записка: «Внимание! Запасной ключ привязан к кусту за окном угловой комнаты!».

怎么这么贵？你当我们在灌木丛里藏了个矮人宝库不成？这价格也太离谱了。

Сколько?! Думаете, я в подполе краснолюдский банк прячу? Это слишком.

抱歉了，混蛋！看来你得去灌木丛潜水了。祝你好运——那棵山楂树可扎人了！

Извиняй, засранчик, придется самому занырнуть в кусты. Помолись на дорожку — боярышник, сука, колючий!

一张海报卡在小灌木丛的枝丫之间。它在风中翻飞的声音就是凡·艾克的回响。

Одна листовка прицепилась к веткам какого-то кустика и хлопает на ветру в такт ритмам ван Эйка.

不，你就是冲着漂亮的裸体在灌木丛中野合来的。拜托，来点香汗伶俐的场面吧！

Нет, красивые голые трахающиеся в кустах люди — это как раз то самое, ради чего ты здесь. Члены, сиськи и пот в студию!

“是的。”坤诺机警地点点头。“闪电丸能让你坚持下去。瘾君子在灌木丛里瞎搞……”

Ага, — Куно кивает с умным видом. — Если хорошенько закинуться, то любого припрет трахаться по кустам...

许多勇敢的巨魔都在辛特兰的森林中失踪了，<race>。银鬃狼对我们的猎人来说是最大的威胁。它们静静地隐藏在灌木丛中，当时机成熟之后就发起突然袭击。

В диких лесах Внутренних земель погибло много храбрых троллей, <раса>. Одни из самых опасных животных там – среброгривые волки. Они прячутся в высокой траве и всегда нападают неожиданно.

抱歉了，混蛋！这些∗家伙∗可不会帮你。看来你得去灌木丛潜水了，那棵山楂树可扎人了！

Извиняй, засранчик, никто тебе тут подавать ничего не будет. Боюсь, придется самому занырнуть в кусты. Ух боярышник колется!

那时我躲在灌木丛后面，看到一个红衣服的小女孩跑远了，只留下面目全非的山地。

Я успел спрятаться за дерево и заметить, как убегает эта девчонка в красном, оставляя за собой разрушенные горы...

通过眼角的余光，你看见一只小鸟飞进了灌木丛——就在窗户后面；提图斯的背后。

Краем глаза ты видишь, как в куст — прямо за окном, за спиной Тита — залетает птичка.

你看到两三丛灌木，簇拥成了一片灌木丛——大概50年，就是形成这样的树篱需要的时间。

Ты видишь два-три куста. За полвека они срослись в единую заросль. Такая чаща образуется не мгновенно.

任何事都是有可能的，不过我希望他们只是喝太多酒，然後倒在某处灌木丛呼呼大睡。

Всякое может быть. Но я надеюсь, что они нажрались, да и спят себе в кусточках.

眼泪流了下来。不知道从何而来。就像一支游击队从灌木丛中发起突袭，瞬间将你淹没。

К глазам подступают слезы. Совершенно неожиданно. Как партизаны из кустов. Ты не можешь их сдержать.

其实我了解的不多。很好笑吧？照理说身为德鲁伊，应该对每棵树、每丛灌木了如指掌…

Не много. Забавно, правда? Друиды должны знать в лесу каждое дерево, каждый куст...

后来他们消失在了东边的那处灌木丛中，你能过去帮我们搜索一下我们的装备吗？你可能需要使用武力。

Воры скрылись в чаще к востоку отсюда. Не поищешь ли ты наше оборудование? Ты <оказал/оказала> бы нам большую услугу.

“至于叉尾龙，要这样引诱：将一根木桩插入土中，上面绑一只羊，然后尽快躲到附近的灌木丛里。”

"Дабы вилохвоста приманить, к колышку козу вервием привяжи, и среди листвы как можно скорее скройся".

小伙子，我正在说啊。无论如何，狩魔猎人一次又一次地背着她到灌木丛，他治疗并照顾着她、帮她清洁与沐浴…

Ну я и говорю. Так вот, ведьмак носился с ней в эти кусты, заботился, лечил, мыл...

要想引叉尾龙上钩，得这样做：在地里打一根桩子，上头绑一只山羊，然后赶紧钻到旁边的灌木丛里藏起来。

Дабы вилохвоста приманить, к колышку козу вервием привяжи, и среди листвы как можно скорее скройся.

他朝着背后的空货車厢点点头。“不会有人把一副∗优质塑料∗墨镜扔进灌木丛的，先生。“他的笑容越发灿烂了。

Торговец кивает на пустую кабину грузовика за спиной. «А вот хорошие солнечные очки из ∗качественного пластика∗ никто в кусты не выкинет, уважаемый», — широко улыбается он.

因为我在战斗最激烈的时候履行了我的职责，因为敢于直面我的死亡，而加斯顿这种人就只会藏在灌木丛里，大小便失禁……

За то, что исполнял свой долг в жестоких сражениях. За то, что смотрел смерти в лицо, пока слизняки вроде Гастона отсиживались в кустах, обделавшись со страху.

一条黄丝带系在了其中一根树枝上——淡淡的黄色，随着时间褪去了。但也给漆黑的灌木丛增添了一抹色彩。上面挂着的——是一柄铜钥匙。

К одной из веток привязана желтая лента — блеклая, выцветшая со временем. Полоска цвета в черных зарослях. С ленты свисает бронзовый ключ.

它看起来破旧而风化，还有海鸥在撕扯石头和金属的残骸。浓密的灌木丛托起了倒塌的屋顶；破碎的窗台上筑着某种鸟类的巢。

Оно выглядит старым и повидавшим виды. Чайки растащили камни и металлические прутья каркаса. Рухнувшая крыша поросла кустарником; на сломанном подоконнике свила гнездо какая-то птица.

[直义] 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо в

либо со сковороды отведать либо сковородника

“磁带？”这个概念在他听来有些可笑。“磁带∗到处∗都有啊！它们一文不值，小孩子会把它们扔到树上——灌木丛里就有一盘，就在这台货車背后。”

Кассеты? — говорит он таким тоном, будто ты сказал какую-то нелепость. — Кассеты есть ∗везде∗! Они ничего не стоят, дети забрасывают пленку на деревья, — вон, в кустах за грузовиком, например.

这个嘛，卡莉说你一直在日托中心附近转悠。躲在灌木丛里，儿童攀登架旁边。打算带孩子们去做一些奇怪的实地考察，目的地是你家里……

Ага. Карли говорил, ты тусил рядом с детсадом. В кустах, брат. У спортплощадки. Пытался организовать какую-то мутную экскурсию к себе на участок — говорил, он у тебя дома...

攻击者不分青红皂白的杀掉所有人。其中一个把我从马车里拉出来，但一枝弩箭穿过了他的喉咙。那真是一团乱。我跑进灌木丛里躲了起来。

Эти палачи убивали всех без разбора. Один вытащил меня из повозки, но в этот момент его пронзила стрела. Кругом был хаос, так что я сумела сбежать и спрятаться в кустах.

[直义] 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝前锅

либо в стремя ногой либо в пень головой

现在的帕克斯已经是一片荒野。常绿灌木丛被掩藏在大雪和工业粉尘之下。成群的野狗，甚至还有野狼在这里游荡。警察试图封锁最深处的那些角落。

Сейчас Язва — место совершенно дикое. Вечнозеленые заросли припорошены снегом и промышленной пылью. Стаями рыщут бродячие псы и даже волки. Полиция старается держать самые мрачные уголки под оцеплением.

[直义] 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是彻底垮台;
Либо в стремя ногой, либо в пень головой. 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的话

либо или грудь в крестах либо или голова в кустах