火山喷发物

вулканический выброс

它的吐息如狂风席卷。它的怒吼似火山喷发。它的愤怒能让灵魂出窍。

Дыхание его — ураган. Рев подобен вулкану. Гнев его выдирает душу из плоти.

它以火山喷发的威力涉越熔岩。

Он движется через лаву с мощью извергающегося вулкана.

由我的同胞，丹莫族所建。约二百年前瓦登费尔火山喷发时，我们从晨风省逃离。

Святилище построили данмеры, мои сородичи. Мы бежали из Морровинда почти двести лет назад, после извержения Вварденфелла.

那座火山喷发熔岩。

The volcano spouted lava.

人们必须远远逃离才能避开艾雅法拉火山喷发出来的滚滚浓烟。

Людям приходится менять привычные маршруты, чтобы не попасть под выброс Эйяфьядлайекюдля.

此地区易遭受附近火山喷发袭击。

Эта клетка может пострадать от извержения вулкана.

活火山随时可能喷发。

An active volcano may erupt at any time.

苏拉诺山喷发的是怒火，而非岩浆。

Гора Сулано извергается не магмой, а злобой.

火山灰火山爆发喷射出来的粉末状颗粒物质

Pulverized particulate matter ejected by volcanic eruption.

一座城市建造在喷发火山的2个单元格内。

Город расположен в пределах 2 клеток от вулкана с опасностью извержения.

вулкан извергает пламя

火山喷出熔岩

вулкан изверг лаву

铁木尔族相信，沸身乃是先祖冰霜梦呓遭喷发山火熔化而成。

Темуры верят, что жаровики рождаются, когда в выплеснувшейся магме тает замерзший шепот уснувших предков.

火山喷出火焰和岩浆。

A volcano spouts flame and lava.

火山喷出了熔岩。

The volcano spewed molten lava.

人们担忧地望向天空，乌黑的烟雾从曾经安详的火山当中喷发而出。

Люди с опаской поглядывают на небеса, потемневшие от дыма проснувшегося вулкана.

火山喷出了火焰和熔岩。

The volcano vomited flames and molten rock.

可以看到（火山）喷火呀！

Чтобы на огни посмотреть!

尼洛施大师认为心石也许是两百年前，当红山爆发时，从火山内部喷发出去的碎块。

Мастер Нелот полагает, что это могут быть осколки из глубин Красной горы, заброшенные сюда двести лет назад во время большого извержения.

他或许能从阿库姆的火山深渊中召出喷发熔岩或是狂怒狱兽。也或许会就此失足坠落。

Он может призвать выброс лавы или свирепого геллиона из вулканических глубин Акума. А может и сам туда свалиться.

尼洛施大师认为炙心核也许是两百年前，当红山爆发时，从火山内部喷发出去的碎块。

Мастер Нелот полагает, что это могут быть осколки из глубин Красной горы, заброшенные сюда двести лет назад во время большого извержения.

喀拉喀托火山位于苏门答腊和爪哇之间的一个火山岛。1883年8月，该岛火山的一次猛烈的喷发使该岛裂开，并引发了一场使36，000多人丧生的海啸

A volcanic island of Indonesia between Sumatra and Java. A violent explosion in August1883 blew the island apart and caused a tidal wave that killed more than36,000 people.

第四纪元早年红山大规模喷发，使得索瑟海姆的南部覆盖于火山灰中，此后灰烬魔便开始在岛上出现。然而，它们的来源仍旧是个谜团。

Порождения пепла начали появляться на Солстейме после извержения Красной горы в начале Четвертой эры, когда южную часть острова засыпало пеплом. Точное происхождение этих существ неизвестно.

由于第四纪年初期红山开始大规模的喷发，使得索瑟海姆的南部被火山灰给覆盖，此后凝灰鬼便开始在岛上出现。然而，它们的来源仍旧是个谜团。

Порождения пепла начали появляться на Солстейме после извержения Красной горы в начале Четвертой эры, когда южную часть острова засыпало пеплом. Точное происхождение этих существ неизвестно.

火山喷出的滚烫碎屑从山壁上滚滚落下，炙热的浓烟直冲天际，人们开始恐惧地逃散。

Пирокластические потоки сметают все на своем пути, струи дыма взмывают в небо. Объятые ужасом люди бегут кто куда.

中部火山山脉开发基金会

Фонд развития центрального вулканического района